English version

Volume no prelo
Artigo online: 2019-5-17

Artigo
As grisalhas Debitus para conservação de vitral: um estudo analítico

Carla Machado1,2,, Andreia Machado1,2 , Teresa Palomar3 , Luís Cerqueira Alves4 , Márcia Vilarigues1,2 

1 Department of Conservation and Restoration, Faculty of Science and Technology, NOVA University of Lisbon, Portugal

2 Research Unit VICARTE – Glass and Ceramics for the Arts, Faculty of Science and Technology, NOVA University of Lisbon, Portugal

3 Institute of Ceramic and Glass, Spanish National Research Council (ICV-CSIC), Madrid, Spain

4 C2TN, IST/CTN, University of Lisbon, Portugal

* cf.machado@campus.fct.unl.pt

Resumo

A grisalha é uma das pinturas vítreas mais antigas e mais usadas na produção de painéis de vitral, e Debitus é uma das marcas comerciais mais conhecidas. As suas grisalhas são frequentemente utilizadas para reintegração cromática em restauro de vitral. Este artigo apresenta a análise química, morfológica e térmica de cinco grisalhas da Debitus, avaliando as suas propriedades antes e depois da cozedura com o objetivo de compreender a sua futura estabilidade. A caracterização foi realizada por microscopia ótica, microscopia eletrónica de varrimento, emissão de raios X induzida por partículas, difração de raios X e termografia de infravermelho. Este estudo demonstrou uma relação equilibrada entre os diferentes componentes e uma boa interdifusão no vidro por parte destes, tal como um comportamento térmico consistente entre eles e com o vidro, o que indica uma boa estabilidade e durabilidade destes materiais.

Palavras-chave

Pintura sobre vidro
Vitral
Grisalha
Debitus
Conservação
Estudo analítico

Idioma

Inglês

Título original

Debitus grisailles for stained-glass conservation: an analytical study

DOI

10.14568/cp2018067

Download

PDF

Importar referência

RIS | Endnote

Citação

Conservar Património | APA | Chicago | NP405 | ABNT

Conservar Património:
Machado, C.; Machado, A.; Palomar, T.; Alves, L. C.; Vilarigues, M., 'Debitus grisailles for stained-glass conservation: an analytical study', Conservar Património (volume no prelo), https://doi.org/10.14568/cp2018067.

APA:
Machado, C., Machado, A., Palomar, T., Alves, L. C., & Vilarigues, M. (volume no prelo). Debitus grisailles for stained-glass conservation: an analytical study. Conservar Património. DOI:10.14568/cp2018067.

Chicago:
Machado, Carla, Andreia Machado, Teresa Palomar, Luís Cerqueira Alves, and Márcia Vilarigues. volume no prelo. "Debitus grisailles for stained-glass conservation: an analytical study." Conservar Património. doi:10.14568/cp2018067.

NP405:
MACHADO, Carla [et al.] – Debitus grisailles for stained-glass conservation: an analytical study. Conservar Património. volume no prelo.

ABNT:
MACHADO, Carla et al. Debitus grisailles for stained-glass conservation: an analytical study. Conservar Património, Lisboa, volume no prelo. Disponível em: <https://doi.org/10.14568/cp2018067>. Acesso em: .

História

Recebido: 2018-12-9
Revisto: 2019-4-5
Aceite: 2019-4-29
Online: 2019-5-17

Referências

1 Machado, C.; Machado, A.; Palomar, T.; Vilarigues, M., `Grisaille in historical written sources’, Journal of Glass Studies (in press).

2 Schalm, O., Characterization of Paint Layers in Stained-glass Windows: Main Causes of the Degradation of Nineteenth Century Grisaille Paint Layers, Universiteit Antwerpen, Antwerpen (2000).

3 Pradell, T.; Molina, G.; Murcia, S.; Ibánez, R.; Liu, C.; Molera, J.; Shortland, A., `Materials, techniques and conservation of historic stained glass ªgrisaillesº’, International Journal of Applied Glass Science 7(1) (2015) 41-58, https://doi.org/10.1111/ijag.12125.

4 Machado, C., `Estudo de produção de grisalhas históricas’, Master dissertation, NOVA University of Lisbon ± Faculty of Science and Technology, Lisbon (2016).

5 Schalm, O.; Janssens, K.; Caen, J., `Characterization of the main causes of deterioration of grisaille paint layers in 19th century stained-glass windows by J.-B. Capronnier’, Spectrochimica Acta - Part B: Atomic Spetroscopy 58(4) (2003) 589-607, https://doi.org/10.1016/S0584-8547(02)00282-3.

6 Caen, J., The Production of Stained Glass in the Country of Flanders and Duchy of Brabant from the XVth to the XVIIIth Centuries: Materials and Techniques, Brepols, Turnhout (2009).

7 `Décoration sur verre - Historique de la grisaille’, in Infovitrail, http://www.infovitrail.com/index.php/fr/histoire-de-la-grisaille (accessed in 2018-9-1).

8 Debitus, H., `Recherche pour une formulation nouvelle de grisailles’, Science et Technologie de la Conservation et de la Restauration des Oeuvres d'Art et du Patrimoine 2 (1991) 24-28.

9 RRUFF database, http://rruff.info (accessed in 2018-8-30).

10 Paints: Characteristics, http://www.debitus.com/peintures-en.php (accessed in 2018-08-30).

11 Verità, M., `Composition, structure et mécanisme de détérioration des grisailles’, in Grisaille, Jaune d'Argent, Sanguine, Email et Peinture à Froid, Commission Royale des Monuments, Sites et Fouilles de la Région Wallone, Liège (1996) 61-67.

12 Marschner, H., `Analyses de pigments de grisaille sur des vitraux munichois de L'Église du Saint-Sauveur, Réalisés vers 1500’, in Grisaille, Jaune d'Argent, Sanguine, Email et Peinture à Froid, Commission Royale des Monuments, Sites et Fouilles de la Région Wallone, Liège (1996) 53-59.

13 Verità, M.; Nicola, C.; Sommariva, G., `The stained glass windows of the Sainte Chapelle in Paris: Investigations on the origin of the loss of the painted work’, in Annales du 16e Congrès de l'Association Internationale pour l'Histoire du Verre, Association Internationale pour l'Histoire du Verre , Nottingham (2005) 347-351.

14 Vilarigues, M.; Silva, R. C., `Ion beam and infrared analysis of medieval stained glass’, Applied Physics A: Materials Science and Processing 79(2) (2004) 373-378, https://doi.org/10.1007/s00339-004-2538-9.

15 Carmona, N.; Villegas, M. A.; Fernández Navarro J. M., `Study of glasses with grisailles from historic stained glass windows of the cathedral of León (Spain)’, Applied Surface Science 252(16) (2006) 5936±5945, https://doi.org/10.1016/j.apsusc.2005.08.023.

16 Candoré, J. C.; Bodnar, J. L.; Detalle, V.; Grossel, P., `Non destructive testing in situ, of works of art by stimulated infra-red thermography’, Journal of Physics: Conference Series 214 (2010) 1-9, https://doi.org/10.1088/1742-6596/214/1/012068.

17 Elmahdy, A. H.; Devine, F., `Laboratory infrared thermography technique for window surface temperature measurements’, ASHRAE Transactions 111 (2014) 561-571.

18 Palomar, T.; Machado, C.; Agua, F.; Gomez-Heras, M., `Thermographic analysis of glasses, enamels and grisailles from stained glass windows’, in Proceedings of the 5th GLASSAC International Conference, ed. I. Coutinho, T. Palomar, S. Coentro, A. Machado & M. Vilarigues, NOVA.FCT Editorial, Lisbon (2017) 94-96.

19 Palomar, T.; Agua, F.; Gómez-Heras, M., `Comparative assessment of stained-glass windows materials by infrared thermography’, International Journal of Applied Glass Science 9(4) (2018) 530-539, https://doi.org/10.1111/ijag.12352.

20 Sharp, D. E.; Ginther, L. B., `Effect of composition and temperature on the specific heat of glass’, Journal of the American Ceramic Society 34(9) (1951) 260-271, https://doi.org/10.1111/j.1151-2916.1951.tb09128.x.

21 Navarro, J., El Vidrio, 3rd ed., Editorial CSIC, Madrid (2003).

22 Zúñiga López, I.; Crespo del Arco, E., Meteorología y Climatología, 2nd edition, Editorial UNED, Madrid (2010).

Endereço persistente: https://doi.org/10.14568/cp2018067

ARP | Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal