English version
N.º 31
2019
pp. 79-95

 

< Anterior Seguinte >

Artigo
O quimono na Nova Espanha: uma manifestação local de uma moda global nos séculos XVII-XVIII

Andreia Martins Torres 

CHAM - Centro de Humanidades (NOVA FCSH-UAÇ), Avenida de Berna, 26-C, 1069-061 Lisboa, Portugal

andreiamtorres@gmail.com

Resumo

Este trabalho centra-se na análise do quimono para destacar o papel da cultura material japonesa para o desenvolvimento de um gosto de inspiração asiática na Nova Espanha. A partir desta ideia, demonstra-se que essas peças contribuíram para o aparecimento de um código achinado na moda do século XVII, que se consolidou durante o século seguinte. A adopção de uma perspectiva de história conectada, assim como o recurso a fontes escritas e pictóricas, permitiram identificar o seu papel pioneiro nessa tendência e na sua difusão americana. Do mesmo modo, reconhecem-se os olhares cruzados entre a Ásia, a Europa e a América para ressignificar e readaptar essa roupa, até transformá-la numa bata.

Palavras-chave

Têxteis
Japão
Nova Espanha
Quimão
Timão

Idioma

Espanhol

Título original

El quimono en la Nueva España: una manifestación local de una moda global en los siglos XVII-XVIII

DOI

10.14568/cp2018008

Download

PDF

Importar referência

RIS | Endnote

Citação

Conservar Património | APA | Chicago | NP405 | ABNT

Conservar Património:
Torres, A. M., 'El quimono en la Nueva España: una manifestación local de una moda global en los siglos XVII-XVIII', Conservar Património 31 (2019) 79-95, https://doi.org/10.14568/cp2018008.

APA:
Torres, A. M. (2019). El quimono en la Nueva España: una manifestación local de una moda global en los siglos XVII-XVIII. Conservar Património, 31 79-95. DOI:10.14568/cp2018008.

Chicago:
Torres, Andreia Martins. 2019. "El quimono en la Nueva España: una manifestación local de una moda global en los siglos XVII-XVIII." Conservar Património 31:79-95. doi:10.14568/cp2018008.

NP405:
TORRES, Andreia Martins – El quimono en la Nueva España: una manifestación local de una moda global en los siglos XVII-XVIII. Conservar Património. [Em linha]. 31 (2019) 79-95 [Consult. ]. Disponível em WWW: <URL:https://doi.org/10.14568/cp2018008>. ISSN 21829942.

ABNT:
TORRES, Andreia Martins. El quimono en la Nueva España: una manifestación local de una moda global en los siglos XVII-XVIII. Conservar Património, Lisboa, v. 31, p. 79-95, 2019. Disponível em: <https://doi.org/10.14568/cp2018008>. Acesso em: .

História

Recebido: 2018-3-8
Revisto: 2018-12-7
Aceite: 2018-12-8
Online: 2019-2-14
Publicação: 2019-4-30

Referências

1 Almazán Tomás, D., 'Relaciones artísticas hispano-japonesas en el Siglo de Oro', in Japón y España: Acercamientos y Desencuentros (Siglos XVI y XVII), ed. M. J. Zamora, Editora Satori, Gijon (2012) 29-46.

2 Carr, D. (ed.), Made in the Americas. The New World Discorvers Asia, Museum of Fine Arts Boston, Boston (2015).

3 García Gutiérrez, F., Japón y Occidente. Influencias Recíprocas en el Arte, Ediciones Guadalquivir, Sevilla (1990).

4 Mínguez, V.; Rodríguez, I., 'Japan in the Spanish Empire. Circulation of works of art and imaginings of Cipango in Metropolitan Spain and the American viceroyalties', Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 19 (2009) 9-20.

5 Ivey, O. T., Relations Between Japan and Mexico 1598-1930, University of Chicago, Chicago (1931).

6 Junkichi, M., Japanese Art in the West, Mayuyama & Co. Ltd., Tokyo (1966).

7 Ocaña, S., 'Marcos enconchados: autonomía y apropiación de formas japonesas', Anales del Instituto de Investigaciones Esteticas 30 (92) (2008) 107-153, http://dx.doi.org/10.22201/iie.18703062e.2008.92.2262.

8 Kawamura, Y., 'Laca urushi de estilo Namban y sus influencias en las artes de la América virreinal. Un estudio a través de las obras conservadas en Navarra', in Laca Namban. Brillo de Japón en Navarra, Gobierno de Navarra, Pamplona (2016) 22-59.

9 Baena Zapatero, A., 'Chinese and Japanese influence on colonial Mexican furniture: the achinado folding screens', Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 20 (2010) 95-123.

10 Curvelo, A., 'The artistic circulation between Japan, China and the New-Spain in the 16th-17th Centuries', Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 16 (2008) 59-69.

11 Sanabrais, S., 'The biombo or folding screen in colonial México', in Asia & Spanish America. Trans-pacific Artistic and Cultural Exchange, 1500-1850, ed. R. Otsuka & D. Pierce, Denver Art Museum, Denver (2006) 69-106.

12 Curiel, G., 'Al remedo de la China: El lenguaje achinado y la formación de un gusto dentro de las casas novohispanas', in Orientes y Occidentes: El Arte y la Mirada del Otro, ed. G. Curiel, Instituto de Investigaciones Estéticas, Ciudad de México (2007) 299-317.

13 Jacobson, D., Chinoiserie, Phaidon Press, Londres (1999).

14 Mason, P., Infelicities. Representations of the Exotic, The Johns Hopkins University Press, Baltimore (1998).

15 Berg, M., 'In pursuit of luxury: global history and british consumer goods in eighteenth century', Past and Presente 182(1) (2004) 85-142, https://doi.org/10.1093/past/182.1.85.

16 Martins Torres, A., 'El uso de quimonos en la Nueva España. Difusión de un traje japonés en el s. XVIII', in Espacios de Tránsito. Procesos Culturales Entre el Atlántico y el Pacífico, ed. M. I. Montoya Ramírez & M. A. Sorroche Cuerva, Editorial Universitaria, Granada (2014) 171-187.

17 Martins Torres, A., 'Quimonos chinos y quimones criollos. La moda novohispana en el cruce entre Oriente y Occidente' in La Nao de China: Navegación, Comercio e Intercambios Culturales, ed. S. Bernabéu, Universidad de Sevilla, Sevilla (2013) 247-280.

18 Tanimoto, M., 'A foreign fibre in early modern Japan', in The Spinning World: A Global History of Cotton Textiles, 1200-1850, ed. G. Riello & P. Parthasarathi, Oxford University Press, Oxford (2009) 194-201.

19 Dalby, L. C., Kimono: Fashioning Culture, University of Washington Press, Seatle (2001).

20 Matsunosuke, N., Edo Culture. Daily Life and Diversions in Urban Japan, 1600-1868, University of Hawai'i Press, Honolulu (1997).

21 Gluckman, D. C.; Takeda, S., When Art Became Fashion: Kosode in Edo-Period Japan, County Museum of Art, Los Angeles (1992).

22 Fujita, K., 'Japan Indianized: the material culture of imported textiles in Japan, 1550-1850', in The Spinning World: a Global History of Cotton Textiles, 1200-1850, ed. G. Riello & P. Parthasarathi, Oxford University Press, Oxford (2009) 181-204.

23 Archivo General de Indias, Sevilla, Filipinas, 67, f. 8v.

24 Ballesteros, B., 'El menaje asiático de las casas de élite comercial del virreinato novohispano en el siglo XVII', Boletin del Archivo General de la Nación 6 (20) (2008) 91-92.

25 Pérez Monroy, A. J., 'Modernidad y modas en la Ciudad de Mexico: de la basquiña al túnico del calzón al pantalón', in Bienes y Vivencias. El siglo XIX, ed. A. Staples & P. Gonzalbo, Fondo de Cultura, México (2005) 51-80.

26 Arechavala, M. del C., 'Visión femenina y masculina de la indumentaria decimonónica a través de la literatura y las artes: Claudio Linati, Madame Calderón de la Barca y Manuel Payno', tesis de mestria, UNAM, México (2008).

27 de los Angeles Navarrete Calatayud, M., 'El léxico del vestuario de la Nueva España. Descripción y diacronía', tesis de licenciatura, UNAM, México (1994).

28 Solé Peñalosa, G., 'Verdugados, guardainfantes, valonas y sacristanes: La indumentaria, joyería y arreglo personal en el siglo XVII novohispano', tesis doctoral, UNAM, México (2009).

29 Woodyard, S., 'Wrapping gown', in Clothing and Fashion: American Fashion from Head to Toe, ed. J. Blanco & M. Doering, vol. 1, ABC-CLIO, California (2016) 320-321.

30 Baumgarten, L., What Clothes Reveal: The Language of Clothing in Colonial and Federal America, Yale University Press, Yale (2002).

31 Maeder, E., A Man's Banyan: High Fashion in Rural Massachusetts, Historic Deerfield Inc., Deerfield (2001).

32 Winkel, M., Fashion and Fancy: Dress and Meaning in Rembrandt's Paintings, Amsterdam University Press, Amsterdam (2006) 27-50.

33 Hollander, M., 'Vermeer's robe: costume, commerce, and fantasy in the early modern Netherlands', Dutch Crossing 35(2) (2011) 177-195, https://doi.org/10.1179/155909011X13033128278713.

34 Gerritsen, A., 'Domesticating goods from overseas: global material culture in the early modern Netherlands', Journal of Design History 29(3) (2016) 228-244, https://doi.org/10.1093/jdh/epw021.

35 Crespo Solana, A., 'A network-based merchant empire. Dutch trade in the hispanic atlantic (1680-1740)', in Dutch Atlantic Connections, 1680-1800. Linking Empires, Bridging Border, ed. G. Oostindie & J. Roitman, Brill, Leiden-Boston (2014) 139-158, https://doi.org/10.1163/9789004271319_008.

36 du Mortier, B., 'Men's fashion in the Netherlands (1790-1830). Caught between France and England', Costume 22(1) (2013) 51-59, https://doi.org/10.1179/cos.1988.22.1.51.

37 Yule, H.; Burnell, A., Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive, Wordsworth, Hertfordshire (1996) 64-75.

38 Doering, M., 'Banyan dressing gown, 1715-1785', in Clothing and Fashion: American Fashion from Head to Toe, ed. J. Blanco & M. Doering, vol. 1, ABC-CLIO, California (2016) 30-32.

39 Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa, Arquivo dos Condes de Ponte, Caixa 3 (Mello e Torres), doc. MT-10, f. 34-49.

40 Mundy, P., The Travels of Peter Mundy in Europe and Asia 1608-1627, Londres, Hakluyt Society (1919) 64.

41 Ferreira, M. J., 'Os têxteis chineses em portugal nas opções decorativas sacras de aparato (séculos XVI-XVIII)', vol. 1, Tesis de doctorado, Universidade do Porto, Porto (2011) 300, 314, 342.

42 La Premiere Ambassade du Japon en Europe 1582-1592. Première Partie : Le Traité du Père Frois, ed. J. A. Abranches Pinto, Y. Okamoto; H. Bernard, Tokyo, Sophia University (1942).

43 Strbáková, R., 'Procesos de cambio léxico en el español del siglo XIX: el vocabulario de la indumentaria', tesis doctoral, Universidad de Granada, Granada (2007) 600-604.

44 Leira Sánchez, A., 'El vestido y la moda en tiempos de Goya', in Textil e Indumentaria: Materias, Técnicas y Evolución, U.C.M., Madrid (2003) 205-219.

45 Swain, M., 'Nightgown into dressing gown: a study of men's nightgowns, eighteenth century', Costume 6 (1972) 10-21, https://doi.org/10.1179/cos.1972.6.1.10. / 46 Zimmerman, R., 'Global luxuries at home:the material possessions of an elite family in eighteenth-century Minas Gerais, Brazil', tesis doctoral, University of Delaware, Delaware (2017) 201-202.

47 Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa, Inquisição de Lisboa, n13360, s.f.

48 Bandrés, M., La Moda en la Pintura: Velázquez, Universidad de Navarra, Pamplona (2002) 267-293.

49 Archivo General de la Nación, México, Civil, vol. 1998, exp. 3.

50 Barrón, C., 'La presencia holandesa en Japón y el comercio con la Nueva España en el siglo XVII', in Memorias Compartidas. Intercambios Culturales, Relaciones Comerciales y Diplomáticas Entre México y los Países Bajos, ed. L. Pérez Rosales & A. van der Slius, Departamento de Historia de la Universidad Iberoamericana-Embajada de los Países Bajos, México (2009) 123-147.

51 Iaccarino, U., 'El papel del galeón de Manila en el Japón de Tokugawua Ieyasu (1598- 1616)', in Un Océano de Seda y Plata: el Universo Económico del Galeón de Manila, ed. S. Bernabeú & C. Martínez Shaw, CSIC, Sevilla (2013) 133-153.

52 Gil, J., La India y el Lejano Oriente en la Sevilla del Siglo de Oro, ICAS, Sevilla (2011).

53 Cabañas Moreno, P., 'El kimono como icono turístico', Además De - Revista On Line de Artes Decorativas y Diseño 3 (2017) 98-113.

54 Archivo General de la Nación, México, Consulado, vol. 82, exp. 6, f. 190.

55 Real Academia de la Historia, Madrid, Jesuitas, Tomo 116, 9/3689, ff.71v-71r.

56 García-Abásolo, A., 'Ensayando una doble vía', in El Galeón de Manila, ed. P. Barraca de Ramos, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Madrid (2000) 215-226.

57 Sadao, N., 'The formation of the early Chinese cotton industry' in State and Society in China: Japanese Perspectives on Ming-Quing Social and Economic History, ed. L. Grove & V. Daniels, University of Tokyo Press, Tokyo (1984) 17-78.

58 Archivo General de Indias, Sevilla, Filipinas, vol. 950, f. 332r.

59 Archivo General de la Nación, México, Ind. Vir., vol. 1712, exp. 9, f. 74.

60 Archivo General de la Nación, México, Real Fisco de la Inquisición, vol. 3, exp. 51, año de 1589.

61 Archivo General de la Nación, México, Tierras, vol. 1257, exp. 1, año de 1695.

62 Curiel, G., 'Consideraciones sobre el comercio de obras suntuarias en la Nueva España', in México Colonial, ed. M. C. García Sáiz, Museo de América, Madrid (1989) 53-71.

63 Alonso, L., El Costo del Imperio Asiático. La Formación Colonial de las Islas Filipinas, Instituto Mora-Universidade da Coruña, México-Coruña (2009).

64 Yuste, C., Emporios Transpacíficos. Comerciantes Mexicanos en Manila. 1710-1815, Instituto de Investigaciones Históricas-UNAM, Ciudad de México (2007).

65 Bonialian, M., China en la América Colonial: Bienes, Mercados, Comercio y Cultura del Consumo Desde México Hasta Buenos Aires, Instituto Mora, Ciudad de México (2014) 229, 236.

66 Archivo General de la Nación, Lima, Protocolos Notariales, escribano Justo Mendoza y Toledo, vol. 729, 1799, f. 421r-437r.

67 Marschoff, M.; Salerno, M., 'Abriendo baúles y desempolvando guardarropas. Mujeres y prácticas del vestido en el Buenos Aires virreinal', Anuario de Estudios Americanos 73 (1) (2016) 153-155, https://doi.org/10.3989/aeamer.2016.1.05.

68 Schávelzon, D., Arqueología Histórica de Buenos Aires: La Cultura Material Porteña de los Siglos XVIII y XIX, Corregidor, Argentina (1991).

69 Archivo General de la Nación, México, Real Hacienda, Vol. 34, exp. 1, f. 188.

70 Arcila Farías, E., Comercio Entre México y Venezuela en los Siglos XVI y XVII, Instituto Mexicano de Comercio Exterior, Ciudad de México (1975).

71 Bargellini, C.; Komanecky, M.; Weber, D. (eds.), El Arte de las Misiones del Norte de la Nueva Espana, 1600-1821, Colegio de San Ildefonso, Ciudad de México (2009).

72 Ota Mishima, M. E., 'Los murales novohispanos en la catedral de Cuernavaca: los veintiséis mártires de Nagasaki', E tudios de Asia y Africa 16 (4) (1981) 675-696.

73 Chimalpahin, D., Diario, ed. R. Tena. Conaculta, México (2001) 217-221.

74 Sanabrais, S., ''The Spaniards of Asia': The Japanese presence in colonial Mexico', Bulletin of Portuguese - Japanese Studies 18-19 (2009) 223-251.

75 Relações das Sumptuosas Festas, com que a Companhia de Jesus da Provincia de Portugal Celebrou a Canonizaçaõ de S. Ignacio de Loyola, e S. Francisco Xavier, Lisboa (1622) f. 23r-24, f. 96.

76 de León, M., Fiestas de Madrid, Celebradas a XIX de Junio de 1622 Años, en la Canonizacion de San Isidro, S. Ignacio, S. Francisco Xavier, S. Felipe Neri Clerigo Presbiterio Florentino, y Santa Teresa de Iesus, Madrid (1622) f. 178r- 203r.

77 Kamada, Y., 'The use of imported Persian and Indian textiles in early modern Japan', in Textiles and Politics: Textile Society of America 13th Biennial Symposium Proceedings, Textile Society of America, Washington (2012).

78 Lemire, B., 'Fashioning global trade: Indian textiles, gender meanings and European consumers, 1500-1800', in How India Clothed the World, ed. G. Riello & T. Roy, Brill, Leiden (2009) 373.

79 Vermeulen, T., The Deshima Dagregisters. Their Original Tables of Contents, vol. 2 (1690-1700), Centre For the History of European Expansion, Leiden (1987).

80 Breukink-Peeze, M., 'Japanese robes, a craze', in Imitation and Inspiration. Influence on Dutch Art, ed. S. Van Raay, D'Arts, Amsterdam (1989) 53-60.

81 'Lange vrouwenjas of wentke, Hindeloopen', in Geheugen van Nederland, Nederlands Openluchtmuseum, Arnhem, http://www.geheugenvannederland.nl/en/geheugen/view?coll=ngvn&identifier=NOMA01%3AHM5425 (acceso 2018-3-13).

82 Katzew, I., La Pintura de Castas. Representaciones Espaciales en el México del Siglo XVIII, Turner, Madrid (2004) fig. 150.

83 du Mortier, B., 'Silk japonsche rockts in Holland in the seventeenth and eighteenth century', Dresstudy 21 (1992) 6-9.

84 'Herenkamerjas', Central Museum, Utrecht, https://www.centraalmuseum.nl/en/collection/21651-herenkamerjas-anoniem (acceso 2019-2-10).

85 '00026', in Museo de América de Madrid, Madrid, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MAM&Museo=MAM&Ninv=00026 (acceso 2018-3-13).

86 'De Espanol y Negra, Mulato (From Spaniard and Black, Mulatto)', in Denver Arte Museum, Denver, https://denverartmuseum.org/object/2014.217 (acceso 2018-3-13).

87 Bonnart, H., 'Monsieur de l'Academie Françoise en robe de chambre', https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10529631q/f56.item (acceso 2018-3-13).

88 'Monsieur le noble', Paris (1695) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10529631q/f39.item (acceso 2018-3-13).

89 Lepautre, J., 'Homme en robe de chambre', Paris, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10529631q/f91.item (acceso 2018-3-13).

90 Thoisy-Dallem, A., 'La robe de chambre d'Oberkampf. Un témoignage rare du vêtement d'intérieur à la fin du XVIIIe siècle', La Revue des Musée de France: Revue du Louvre 3 (2003) 82-85.

91 Bonnart, N., 'Homme en robe de chambre', Paris (1675), https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84053101.r=hennin%204865?rk=21459;2 (acceso 2018-3-13).

92 'Banyan', in Metropolitan Museum of Art, New York, https://www.metmuseum.org/art/collection/search/81528 (acceso 2018-3-13).

93 '00055', in Museo de América de Madrid, Madrid, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MAM&Museo=MAM&Ninv=00055 (acceso 2018-3-13).

94 Miller, L., 'A portrait of the "Raphael of silk design"', V&A Online Journal 4 (2012), http://www.vam.ac.uk/content/journals/research-journal/issue-no.-4-summer-2012/a-portrait-of-the-raphael-of-silk-design/ (acceso 2018-3-13).

95 Trouvain, A., 'Mademoiselle d'Armagnac en robe du chambre', 2ª ed., Paris (1695), https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10537825g (acceso 2018-3-13).

96 Torales, M. C., La Compañía de Comercio de Francisco Ignacio de Yraeta (1767-1797), vol. 2, IMCE, México (1985) 185 186.

97 Wimberley, V., 'Banyan', in Clothing and Fashion: American Fashion from Head to Toe, ed. J. Blanco & M. Doering, vol. 1, ABC-CLIO, California (2016) 44-54.

98 'Banyan', in Metropolitan Museum of Art, https://www.metmuseum.org/art/collection/search/81612 (acceso 2018-3-13).

99 '1980/03/06', Museo de América de Madrid, Madrid, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MAM&Museo=MAM&Ninv=1980/03/06 (acceso 2018-3-13).

100 Archivo General de la Nación, México, Ind. Vir., vol. 5440, exp. 42, f.1.

101 'CE0550P', Museo de Bellas Artes de Sevilla, Sevilla, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MBASE&Ninv=CE0550P (acceso 2018-3-13).

102 Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid, Libro de Juntas, 3-83, fol. 108r.

103 Murillo Velarde, P.; Bagay, N. C. , 'Carta Hydrographica y chorographica de las yslas Filipinas', Manila (1734) http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000024007 (acceso 2018-3-13).

104 '2013/04/01', Museo de América de Madrid, Madrid, http://ceres.mcu.es/pages/Viewer?accion=4&AMuseo=MAM&Museo=MAM&Ninv=2013/04/01 (acceso 2018-3-13).

105 Montes González, F., 'Pintura virreinal americana en Sevilla. Contextos, historiografía y nuevas aportaciones', Archivo Hispalense 276-278 (2008) 371-373.

Endereço persistente: https://doi.org/10.14568/cp2018008


< Anterior Seguinte >
ARP | Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal