English version
N.º 20
2014
pp. 35-51

 

< Anterior Seguinte >

Artigo
Aplicação da fluorescência de raios X dispersiva em energia a esculturas em terracota policromada do Mosteiro de Alcobaça, Portugal

Agnès Le Gac1,2,*, Sofia Pessanha1, Maria Luísa de Carvalho1,3

1 Centro de Física Atómica, Universidade de Lisboa, Av. Prof. Gama Pinto 2, 1649-003 Lisboa, Portugal

2 Departamento de Conservação e Restauro, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Campus de Caparica, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, Portugal

3 Departamento de Física, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Campus de Caparica, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, Portugal

* alg@fct.unl.pt

Resumo

A técnica portátil e não invasiva de fluorescência de raios X dispersiva em energia (EDXRF) foi utilizada no Mosteiro de Alcobaça. Foi aplicada ao estudo científico dos revestimentos cromáticos de estátuas em terracota pertencentes a dois conjuntos escultóricos datados do século XVII. Tratou-se de determinar a composição elementar dos estratos constituintes e tentar reconstituir os tipos de policromia aplicados com base em exames prévios feitos à vista desarmada. As medições efectuadas por EDXRF permitiram contribuir para uma primeira caracterização material destas obras. Comparando entre si os resultados obtidos, comprovou-se a presença de policromias seiscentistas e de pelo menos uma intervenção posterior à manufactura das esculturas. Chegou-se à conclusão que a datação do estrato superficial que visava o conserto ou a repolicromia das peças poderia ser datado do século XVIII numa obra e do século XIX na outra, pelo tipo de materiais empregues nas suas realizações.

Palavras-chave

EDXRF
Escultura
Policromia
Pigmentos
Terracota
Património Cultural

Idioma

Inglês

Título original

Application of energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry to polychrome terracotta sculptures from the Alcobaça Monastery, Portugal

DOI

10.14568/cp2014008

Download

PDF

Importar referência

RIS | Endnote

Citação

Conservar Património | APA | Chicago | NP405 | ABNT

Conservar Património:
Le Gac, A.; Pessanha, S.; Carvalho, M. L., 'Application of energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry to polychrome terracotta sculptures from the Alcobaça Monastery, Portugal', Conservar Património 20 (2014) 35-51, https://doi.org/10.14568/cp2014008.

APA:
Le Gac, A., Pessanha, S., & Carvalho, M. L. (2014). Application of energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry to polychrome terracotta sculptures from the Alcobaça Monastery, Portugal. Conservar Património, 20 35-51. DOI:10.14568/cp2014008.

Chicago:
Le Gac, Agnès, Sofia Pessanha, and Maria Luísa de Carvalho. 2014. "Application of energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry to polychrome terracotta sculptures from the Alcobaça Monastery, Portugal." Conservar Património 20:35-51. doi:10.14568/cp2014008.

NP405:
LE GAC, Agnès [et al.] – Application of energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry to polychrome terracotta sculptures from the Alcobaça Monastery, Portugal. Conservar Património. [Em linha]. 20 (2014) 35-51 [Consult. ]. Disponível em WWW: <URL:https://doi.org/10.14568/cp2014008>. ISSN 21829942.

ABNT:
LE GAC, Agnès; PESSANHA, Sofia; CARVALHO, Maria Luísa de. Application of energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry to polychrome terracotta sculptures from the Alcobaça Monastery, Portugal. Conservar Património, Lisboa, v. 20, p. 35-51, 2014. Disponível em: <https://doi.org/10.14568/cp2014008>. Acesso em: .

História

Recebido: 2014-9-29
Revisto: 2015-2-11
Aceite: 2015-2-11
Online: 2015-2-27
Publicação: 2015-2-27

Referências

1 Feyo, B., A Escultura de Alcobaça, Edição Ático (1945).

2 Vasconcellos, I. P., Artefactos Symmetriacos, e Geometricos, Officina de Joseph António da Sylva, Lisboa (1733).

3 Nunes, F., Arte da Pintura. Symmetria, e Perspectiva, ed. L. Ventura, Editorial Paisagem, Porto (1982).

4 Pacheco, F., Arte de la Pintura, Las Ediciones de Arte, Barcelona (1982).

5 Serck-Dewaide, M., eThe history and conservation of surface coating on european gilded-wood objectsf, in Gilded Wood. Conservation and History, eds. D. Bigelow, E. Cornu, G. J. Landrey and C. van Horne, Sound View Press, Madison, Connecticut (1991) 65-78.

6 Coroado, J.; Triaes, R.; Gil, C.; Ferraz, E.; Rocha, F., eEstudos para a Conservacao das Esculturas Monumentais em Terracota do Mosteiro de Alcobaca: Projecto Tacelof, in Mosteiros Cistercienses. Historia, Arte, Espiritualidade e Patrimonio, ed. J. A. Carreiras, vol. I, Jorlis, Alcobaca (2013) 105-118.

7 Segredos Necesarios para os Officios, Artes e Manufacturas, Offic. de Simao Thaddeo Ferreira, Lisboa (1794).

8 Monton, B. de, Segredos das Artes Liberaes e Mecanicas, Offic. de Domingos Goncalves, Lisboa (1744).

9 Le Gac, A., eLe Retable Majeur de la Se Velha de Coimbra et la Polychromie dans le Diocese de Coimbra a lfEpoque Baroque. Aspects Techniques et Esthetiquesf, PhD dissertation, Universidade Nova de Lisboa (2009).

10 Le Gac, A.; Seruya, A. I.; Bleton, J.; Voduy, S.; Frade, J. C., eRaised decorations applied to baroque polychrome sculpture in Coimbra, Portugal: a production of painter-gilders or sculptors?f, in The artistfs Process. Technology and Interpretation, eds. S. Eyb-Green, J. Townsend, M. Clarke, J. Nadolny and S. Kroustallis, Archetype Publications, London (2012), 90-111.

11 Bluteau, R., Vocabulario Portuguez & Latino, vol. VII, Officina de Pascoal da Sylva, Lisboa (1720) 491.

12 Le Gac, A.; Oliveira, P.; Dias Costa, I.; Dias Costa, M. J., eMaterials for painting and gilding used in the Benedictine community of Portugal 1638.1822: other times, other waysf, in Making and Transforming Art: Technology and Interpretation, eds. H. Dubois, J.H. Townsend, J. Nadolny, S. Eyb-Green and S. Neven, Archetype Publications, Ldt, London (2014) 54-74.

13 Eastaugh, N.; Walsh, V.; Chaplin, T.; Siddall, R., Pigment Compendium. A Dictionary of Historical Pigments. Elsevier Butterworth-Heinemann, Oxford (2004).

14 Almeida, M. L., Artes e Oficios em Documentos da Universidade, vols. I-IV, Coimbra (1970-1974).

15 Brandao, D. P., Obra de Talha Dourada, Ensamblagem e Pintura na Cidade e na Diocese do Porto. vol. I-IV, Porto (1984-1985).

16 Alves, N., A Arte da Talha no Porto na Epoca Barroca. (Artistas e Clientela. Materiais e Tecnica), Camara Municipal do Porto / Arquivo Historico, Porto (1989).

17 Alves, A., Artistas e Artifices nas Dioceses de Lamego e Viseu, Governo Civil do Distrito de Viseu, Viseu (2001).

18 Serck-Dewaide, M., eLes techniques utilisees dans lfart baroque religieux des XVIIe et XVIIIe siecles, au Portugal, en Espagne et en Belgiquef, in Policromia . A Escultura Policromada Religiosa dos Seculos XVII e XVIII. Estudo Comparativo das Tecnicas, Alteracoes e Conservacao em Portugal, Espanha e Belgica, ed. A. I. Seruya, Instituto Portugues de Conservacao e Restauro, Lisboa (2004) 119-155.

19 Le Gac, A.; Seruya, A. I.; Oliveira, M. J.; Ribeiro, I., eWhite grounds applied to the main altarpiece of the Coimbra Old Cathedral: historical technology and material characterisationf, in Historical Technology, Materials and Conservation. SEM and Microanalysis, Archetype Publications Ldt. /British Museum, London (2012) 163-165.

20 Cardoso, I. P., eAs camadas preparatorias em retabulos e esculturas douradas e policromadas portuguesasf, in As Preparacoes na Pintura Portuguesa dos Seculos XV e XVI, eds. V. Serrao, V. Antunes and A. I. Seruya, Instituto de Historia da Arte / Universidade de Lisboa, Lisboa (2013) 167-178.

21 Moura, C.; Barreiro, A.; Ribeiro, I., eOs bustos-relicario. Alguns aspectos notaveis da escultura seiscentista de barro em Alcobacaf, in Policromia . A Escultura Policromada Religiosa dos Seculos XVII e XVIII. Estudo Comparativo das Tecnicas, Alteracoes e Conservacao em Portugal, Espanha e Belgica, ed. A. I. Seruya, Instituto Portugues de Conservacao e Restauro, Lisboa (2004) 63-70.

22 Rebocho-Cristo, J. A., eSao Domingos relicario e a Capela de Sao Domingos e dos Santos da Ordemf, in Policromia . A Escultura Policromada Religiosa dos Seculos XVII e XVIII. Estudo Comparativo das Tecnicas, Alteracoes e Conservacao em Portugal, Espanha e Belgica, ed. A. I. Seruya, Instituto Portugues de Conservacao e Restauro, Lisboa (2004) 113-118.

23 Vasari, G., Le Tecniche Artistiche, ed. G. B. Brown and F. Diano, Neri Pozza Editore, Vicenza (1996).

24 Cennini, C., Le Livre de lfArt (Il Libro dellfArte), ed. C. Deroche, Editions Berger-Levrault, Paris (1991).

25 Echevarria Goni, P., Policromia del Renacimiento en Navarra, Gobierno de Navarra / Departamento de Educacion, Cultura y Deporte, Pamplona (1990).

26 Bartolome Garcia, F. R., La Policromia Barroca en Alava, Edicion Deputacion Foral de Alava, Alava (2001).

27 Le Gac, A.; Seruya, A. I.; Lefftz, M.; Alarcao, A., eThe main altarpiece of the Old Cathedral of Coimbra (Portugal): Characterization of gold alloys used for gilding from 1500 to 1900f, ArcheoSciences 33 (2009) 423-432, http://archeosciences.revues.org/2562.

28 Gettens, R. J.; FitzhHugh, E. W., eAzurite and blue verditerf, in ArtistsfPigments. A Handbook of Their History and Characteristics, vol. 2, ed. A. Roy, National Gallery of Art, Washington (1993) 23-35.

29 Kuhn, H., eTerminal dates for pigments derived from pigment analysisf, Technologia Artis 2 (1992), http://www.technologiaartis.org/a_2ident-mat-mezni.html.

30 Muhlethaler, B.; Thissen, J., eSmaltf, Studies in Conservation 14 (2) (1969) 47-61, doi:10.1179/sic.1969.005.

31 Stege, H., eOut of the blue? Considerations of the early use of smalt as blue pigment in European easel paintingf, Zeitschrift fur Kunsttechnologie und Konservierung 18(1) (2004) 121-142.

32 Le Gac, A.; Nogueira, I.; Seruya, A. I., eThe 1685 blue smalt coating of the Coimbra Old Cathedral main altarpiece under scrutinyf, Microscopy and Microanalysis, in press.

33 Muhlethaler, B.; Thissen, J., eSmaltf, in ArtistsfPigments. A Handbook of Their History and Characteristics, vol. 2, ed. A. Roy, National Gallery of Art, Washington (1993) 113- 130.

34 Richter, M., eSmalt in polychromy and painting of Germanspeaking countriesf, in Historical Polychromy, Polychrome sculpture in Germany and Japan, eds. M. Kuhlenthal and S. Miura, Hirmer Verlag, Munchen (2004) 175-203.

35 Krivovichev, S.V.; Burns, P. C., eCrystal chemistry of basic lead carbonates. II. Crystal structure of synthetic áplumbonacrite âf, Mineralogical Magazine 64(6) (2000) 1069-1075, doi:10.1180/002646100549887.

36 Martinetto, P.; Anne, M.; Dooryhee, A. M.; Walter, P; Tsoucaris, W. P., eUnveiling the structure of ancient lead pigments. Example of lead whitef, in Molecular and Structural Archaeology: Cosmetic and Therapeutic Chemicals, ed. G. Tsoucaris and J. Lipkowski, Kluwer Academic Press, Dordrecht (2003) 113-118.

37 Olby, J. K., eThe basic lead carbonatesf, Journal of Inorganic and Nuclear Chemistry 28 (1966), 2507-2512, doi:10.1016/0022-1902(66)80373-1.

38 Goncalves, P. M.; Pires, J.; Carvalho, A. P.; Mendonca, M. H.; Cruz, A. J., eTheory vs practice: synthesis of white lead following ancient recipesf, in The Materials of the Image / As Materias da Imagem, ed. L.U. Afonso, Catedra de Estudos Sefarditas áAlberto Benvenisteâ / Universidade de Lisboa, Lisboa (2010) 201-210.

39 Stols-Witlox, M.; Megens, L.; Carlyle, L., '«To prepare white excellent.»: reconstructions investigating the influence of washing, grinding and decanting of stackprocess lead white on pigment composition and particle size', in The artist's Process. Technology and Interpretation, eds. S. Eyb-Green, J. Townsend, M. Clarke, J. Nadolny and S. Kroustallis, Archetype Publications, London (2012) 112- 129.

40 Feller, R. L.; Johnston-Feller, R., 'Vandyke brown, Cassel earth and Cologne earth', in Artists' Pigments. A Handbook of Their History and Characteristics, vol. 3, ed. E.W. FitzHugh, National Gallery of Art, Washington (1997) 171- 174.

41 Guineau, B., Glossaire des Matériaux de la Couleur et des Termes Techniques Employés dans les Recettes de Couleurs Anciennes, Brepols Publishers, Turnhout (2005).

42 Padanius, D., De Materia Medica: Being an Herbal with many other medicinal materials, Ibidis Press, Johannesburg (2000).

43 Smith, C. S.; Hawthorne, J. G., 'Mappae Clavicula. A little key to the world of medieval techniques, American Philosophical Society 64 (1974), 3-128.

44 Smith, C. S.; Hawthorne, J. G., Theophilus On Divers Arts. The Foremost Medieval Treatise on Painting, Glassmaking and Metalwork, Dover Publications, New York (1979).

45 Petrus, S. A., 'De coloribus faciendis', in Medieval and Renaissance Treatises on the Arts of Painting. Original Texts with English Translations, ed. M. P. Merrifield, Dover Publications, Inc, New York (1967) 116-165.

46 'Bolognese manuscript or I Segreti per Colori', in Medieval and Renaissance Treatises on the Arts of Painting. Original Texts with English Translations, ed. M. P. Merrifield, Dover Publications, Inc, New York (1967) 340-600.

47 Schweppe, H.; Roosen-Runge, H., 'Carmine - cochineal- carmine and kermes-carmine', in Artists' Pigments. A Handbook of Their History and Characteristics, vol. 1, ed. R. L. Feller, National Gallery of Art, Washington (1986) 255-298.

48 Schweppe, H.; Winter, J., 'Madder and alizarin', in Artists' Pigments. A Handbook of Their History and Characteristics, vol. 3, ed. E. W. FitzHugh, Oxford University Press, New York (1997) 109-142.

49 Strolovitch, D. L., 'O libro de komo se fazen as cores das tintas todas' (Transliteration), in The Materials of the Image / As Matérias da Imagem, ed. L.U. Afonso, Cátedra de Estudos Sefarditas «Alberto Benveniste» / Universidade de Lisboa, Lisboa (2010) 213-224.

50 Strolovitch D. L., 'O libro de komo se fazen as cores das tintas todas' (Translation), in The Materials of the Image / As Matérias da Imagem, ed. L.U. Afonso, Cátedra de Estudos Sefarditas «Alberto Benveniste» / Universidade de Lisboa, Lisboa (2010) 225-236.

51 Monteiro, P.; Cruz, A. J., 'Breve tratado de iluminação composto por um religioso da Ordem de Cristo', in The Materials of the Image / As Matérias da Imagem, ed. L.U. Afonso, Cátedra de Estudos Sefarditas «Alberto Benveniste» / Universidade de Lisboa, Lisboa (2010) 237-286.

52 Berrie, B. H., 'Prussian blue', in Artists' Pigments. A Handbook of Their History and Characteristics, vol. 3, ed. E. W. FitzHugh, National Gallery of Art, Washington (1997) 191-217.

53 Cruz, A. J., 'A proveniência dos pigmentos utilizados em pintura em Portugal antes da invenção dos tubos de tintas: problemas e perspectivas', in As Preparações na Pintura Portuguesa. Séculos XV e XVI, ed. V. Serrão, V. Antunes and A. I. Seruya, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa (2013) 297-306, doi:10.13140/2.1.1404.0008.

Endereço persistente: https://doi.org/10.14568/cp2014008


< Anterior Seguinte >
ARP | Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal