English version
N.º 21
2015
pp. 39-51

 

< Anterior Seguinte >

Artigo
A disciplina/profissão de conservação-restauro: uma ciência recente e o seu desenvolvimento em Portugal

Francisca Figueira

Laboratório José de Figueiredo, Rua das Janelas Verdes, n.º 37 1249-018 Lisboa, Portugal, franciscafigueira@yahoo.com

Resumo

A disciplina de conservação-restauro, cujos primeiros passos datam do final do século XIX, ganhou maior notoriedade após a conferência internacional de 1930, organizada em Roma, pela Secção Internacional de Museus da Liga das Nações. Os conservadores dos países anglo-saxónicos, nomeadamente Inglaterra e Estados Unidos, pela sua liderança em publicações científicas sobre o estudo científico e deontológico da disciplina, influenciaram o mundo ocidental. No entanto a confusão que se gerou pela sobreposição de termos com significados diferentes nesses países e na Europa Ocidental fez com que o desenvolvimento da profissão e da disciplina em Portugal - que se tinha iniciado no seio dos museus e até essa data se tinha mantido próximo da evolução anglo-saxónica -, tivesse um retrocesso. São apresentadas duas tabelas sobre o panorama de países europeus pertencentes à ECCO. É abordado ainda o tema da falta de empregabilidade de conservadores-restauradores nas instituições museológicas do Estado português.

Palavras-chave

Conservação-restauro
História
Formação
Ensino
Emprego
Instituições
Terminologia

Idioma

Português

DOI

10.14568/cp2014004

Download

PDF

Importar referência

RIS | Endnote

Citação

Conservar Património | APA | Chicago | NP405 | ABNT

Conservar Património:
Figueira, F., 'A disciplina/profissão de conservação-restauro: uma ciência recente e o seu desenvolvimento em Portugal', Conservar Património 21 (2015) 39-51, https://doi.org/10.14568/cp2014004.

APA:
Figueira, F. (2015). A disciplina/profissão de conservação-restauro: uma ciência recente e o seu desenvolvimento em Portugal. Conservar Património, 21 39-51. DOI:10.14568/cp2014004.

Chicago:
Figueira, Francisca. 2015. "A disciplina/profissão de conservação-restauro: uma ciência recente e o seu desenvolvimento em Portugal." Conservar Património 21:39-51. doi:10.14568/cp2014004.

NP405:
FIGUEIRA, Francisca – A disciplina/profissão de conservação-restauro: uma ciência recente e o seu desenvolvimento em Portugal. Conservar Património. [Em linha]. 21 (2015) 39-51 [Consult. ]. Disponível em WWW: <URL:https://doi.org/10.14568/cp2014004>. ISSN 21829942.

ABNT:
FIGUEIRA, Francisca. A disciplina/profissão de conservação-restauro: uma ciência recente e o seu desenvolvimento em Portugal. Conservar Património, Lisboa, v. 21, p. 39-51, 2015. Disponível em: <https://doi.org/10.14568/cp2014004>. Acesso em: .

História

Recebido: 2014-5-17
Revisto: 2015-7-5
Aceite: 2015-7-6
Online: 2015-7-24
Publicação: 2015-7-24

Referências

1 Cruz, A. J., 'Em busca da imagem original: Luciano Freire e a teoria e a prática do restauro de pintura em Portugal cerca 1900', Conservar Património 5 (2007) 67-83, https://doi.org/10.14568/cp5_4.

2 Freire, L., 'Elementos para um relatorio acerca do tratamento da pintura antiga em Portugal segundo notas tomadas no periodo da execução desses trabalhos', Conservar Património 5 (2007) 9-65, https://doi.org/10.14568/cp5_3.

3 Soares, C. M.; Rodrigues, R. M.; Cruz, A. J.; Rego, C., 'Conservação e destruição de pinturas dos conventos extintos em Portugal durante o século XIX', ECR - Estudos de Conservação e Restauro 4 (2012) 231-248, doi:10.7559/ecr.4.3095.

4 Cruz, A. J., 'Ciência e conservação: Alguns problemas de uma relação frequentemente conflituosa, mas necessária', in Actas do I Encontro Luso-Brasileiro de Conservação e Restauro, ed. G. V. Sousa, E. Vieira, CITAR, Porto (2012) 15-24.

5 Pérez, A. G., 'Conservación de una escenografía barroca: el conjunto pictórico mural de la capilla mayor de la catedral de Badajoz', in VIII Jornadas de Arte e Ciência: Conservação e Restauro de Artes Decorativas de Aplicação Arquitectónica, ed. G. V. Sousa, E. Vieira, CITAR, Porto (2014) 25-39.

6 'Decreto-Lei n.º 55/2001, de 15 de Fevereiro', Diário da Républica - I Série-A 39 (2002) 846-853, http://dre.pt/pdf1sdip/2001/02/039A00/08460853.pdf.

7 'Referencial europeu das profissões museais' (2008), ICOM Portugal, http://www.icom-portugal.org/multimedia/File/ReferencialPT.pdf (acesso em 27-11-2013).

8 Vaccaro, A. M., 'The emergence of modern conservation theory', in Historical and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural Heritage, ed. N. S. Price, M. K. Talley Jr. e A. M. Vaccaro, GCI, Los Angeles (1996) 202-211.

9 Pozzobon, B.; Brambatti, G.; Queruz, F., 'As teorias de Camillo Boito e sua ligação com a intervenção para o Museu Rodin de Marcelo Ferraz e Francisco Fanucci', Centro Universitário Franciscano, http://www.unifra.br/eventos/sepe2012/Trabalhos/6889.pdf (acesso em 5-9-2014).

10 Sease, C., 'A short history of archaeological conservation', in Archaeological Conservation and its Consequences, ed. A. Roy, P. Smith, IIC, London (1996) 157-161.

11 Oddy, A., 'Harold Plenderleith and the conservation of antiquities and works of art', Intervención 2(4) (2011) 56-62.

12 Darrow, E. J., 'Pietro Edwards and the restoration of the public pictures of Venice, 1778-1819: necessity introduced these arts', tese de doutoramento, University of Washington, Washington (2000).

13 Caple, C., Conservation Skills: Judgement, Method and Decision Making, Routledge, London (2000) cap. 4.

14 Ciechanska, M., Comunicação pessoal, Faculty of Conservation and Restoration of Works of Art, Academy of Fine Arts, Warsaw (14-2-2014).

15 'Series Editors' Preface', in Jokilehto, J., A History of Architectural Conservation, Routledge (2007) xi-xii.

16 Muller, N., 'Slowing the clock: art conservation at the Art Museum', Record of the Art Museum, Princeton University 59(1/2) (2000) 2-15, doi:10.2307/3774798.

17 Caillot, M., 'La revue Mouseion (1927-1946) - Les musées et la coopération culturelle international', tese, Université de Sorbonne, Paris (2011).

18 'Reorganisação dos serviços artísticos e archeologicos e das Escolas de Bellas Artes de Lisboa e Porto', Diário do Governo, 124 (29-5-1911) 2244-2250, https://dre.pt/application/file/593033.

19 Capart, J.; Lameere, J., 'La conception modern du musée', Mouseion 12 (1930) 219-311.

20 Becker, L.; Schorsch, D., 'The practice of objects conservation in the Metropolitan Museum of Art (1870-1942)', Metropolitan Museum Studies in Art, Science, and Technology 1 (2010) 11-38.

21 'A finding aid to the George Leslie Stout papers 1855, 1897-1978', in Archives of American Art, Smithsonian Archives of the American Art, http://www.aaa.si.edu/collections/george-leslie-stout-papers-13421 (acesso em 4-11-2014).

22 Allan, D. A., 'The staff', in The Organization of Museums. Practical Advice, Unesco, Paris (1960) 52-65.

23 'The conservator-restorer: a definition of the profession' (1984), ICOM-CC, http://icom.museum/fileadmin/user_upload/pdf/professions/Theconservator-restorer.pdf (acesso em 14-1-2014).

24 Price, N. S., 'Preface', in Historical and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural Heritage, ed. N. S. Price; M. K. Talley Jr. e A. M. Vaccaro, GCI, Los Angeles (1996) x-xvi.

25 Berducou, M., 'Introduction to archaeological conservation', in Historical and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural Heritage, ed. N. S. Price; M. K. Talley Jr. e A. M. Vaccaro, GCI (1996) 248-259.

26 'History of E.C.C.O.', European Confederation of Conservator-Restorers' Organisations, http://www.ecco-eu.org/about-e.c.c.o./history-of-e.c.c.o.html (acesso em 21-1-2014).

27 'The ENCoRE document of constitution', European Network of Conservation-Restoration Education, http://www.encore-edu.org/ENCoREConstitution.html?tabindex=1&tabid=187 (acesso em 21-1-2014).

28 Cruz, A. J., 'O restauro de pintura em Portugal no tempo de Luciano Freire', in 100 Anos de Património. Memória e Identidade. Portugal, 1910-2010, ed. J. Custódio, IGESPAR, Lisboa (2010) 117-122.

29 Alves, L. M., 'Do empirismo à ciência. Um olhar sobre o percurso da conservação em Portugal do século XIX à actualidade', Cadernos Conservação e Restauro 3 (2005) 13-21.

30 Couto, J., Os Painéis Flamengos da Ilha da Madeira, Junta Geral do Distrito Autónomo do Funchal, Funchal (1955).

31 Leandro, S., 'Invisíveis e intangíveis nos estudos de arte: João Couto e o laboratório científico', in 40 anos do Instituto José de Figueiredo, ed. R. F. Silva, N. Escobar e A. Pais, IPCR, Lisboa (2007) 83-96.

32 Carvalho, J. A., 'Os trabalhos de Luciano Freire por ele próprio: nota introdutória à edição de um relatório de um restaurador de pintura do início do século XX', Conservar Património 5 (2007) 5-8, https://doi.org/10.14568/cp5_2.

33 Cruz, A. J., 'O início da radiografia de obras de arte em Portugal e a relação entre a radiografia, a conservação e a política', Conservar Património 11 (2010) 13-32, https://doi.org/10.14568/cp11_2.

34 Quintela, M., comunicação pessoal, nora de Luis Quintela (01-07-2015).

35 Ribeiro, I.; Sousa, P., 'A ciência e a arte no IJF/IPCR', in 40 anos do Instituto José de Figueiredo, ed. R. F. Silva, N. Escobar e A. Pais, IPCR, Lisboa (2007) 129-134.

36 Cruz, A. J., 'A radiografia no Laboratório para o Exame das Obras de Arte, do Museu Nacional de Arte Antiga (1936-1965)' in 100 Anos da Descoberta dos Raios X. A Radiação X no Desenvolvimento Científico e na Sociedade, Universidade Nova, Lisboa (1995) 61-62.

37 Couto, J., Aspectos Actuais do Problema do Tratamento das Pinturas, edições Excelsior, Lisboa, 1952.

38 'Murray Pease dies', Press Release News, The Metropolitan Museum of Art, http://libmma.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p16028coll12/id/1360 (acesso em 9-2-2015).

39 Coremans, P., 'Scientific research and the restoration of paintings', in Historical and Philosophical Issues in the Conservation of Cultural Heritage, ed. N. S. Price, M. K. Talley Jr. and A. M. Vaccaro, GCI, Los Angeles (1996) 432-438.

40 'History', Doerner Institut, Munich, http://www.doernerinstitut.de/en/geschichte/geschichte_1.html (acesso em 14-2-2014).

41 'Studiengänge für Restaurierung', Staatliche Akademie der Bildenden Künste, Stuttgart, http://www.siegl.de/_restaurierung/info/studium_de_080_stuttgart.html (acesso em 14-1-2014).

42 Baatz, W., comunicação pessoal, Akademie der Bildenden Künste (15-2-2014).

43 Koller, M., 'Die restaurierwerkstätten des Bundesdenkmalamstes im Wiederaufbau', Österreichische Zeitschrift für Kunst und Denkmalpflege, 3-4 (2004) 454-471.

44 'L'histoire de l'IRPA', Institut Royal du Patrimoine Artistique, Bruxelles, http://www.kikirpa.be/FR/112/163/History.htm, (acesso em 14-1-2014).

45 'Histoire de l'école', École Nationale Supérieure des Arts Visuels de La Cambre, Bruxelles, http://www.lacambre.be/index.php?nodeid=10 (acesso em 14-1-2014).

46 'The Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Conservation', KADK Research Database, København, http://www.re-ad.dk/en/organisations/kunstakademiets-konservatorskole( cc7256fe-d718-470c-abdb-90ad686735e6).html (acesso em 14-2-2014).

47 'Decreto 2415/1961, de 16 de noviembre, por el que se crea el Instituto Central de Restauración y Conservación de Obras y Objetos de Arte, Arqueología y Etnología', in Boletin Oficial del Estado 292 (1961) 17273-17275, https://www.boe.es/boe/dias/1961/12/07/pdfs/A17273-17275.pdf.

48 'Orden por la que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Artes Aplicadas a la Restauración del Instituto Central de Restauración y Conservación de Obras y Objetos de Arte, Arqueología y Etnología', Boletin Oficial del Estado 85 (1969) 5111-5112, http://www.boe.es/boe/dias/1969/04/09/pdfs/A05111-05112.pdf.

49 'About', ICA - Art Conservation, http://www.ica-artconservation.org/about/ (acesso em 23-1-2014).

50 'Welcome to the conservation center', NYU - Institute of Fine Arts, http://www.nyu.edu/gsas/dept/fineart/conservation/ (acesso em 23-1-2014).

51 'Présentation : historique', C2RMF, http://www.c2rmf.fr/homes/home_id21888_u1l2.htm (acesso em 14-2-2014).

52 'Elèves et anciens elèves', Institut National du Patrimoine, Paris, http://www.inp.fr/index.php/restaurer_l_excellence_a-_l_oeuvre_vitrines_du_peristyle_et_de_la_galerie_de_valois (acesso em 14-2-2014).

53 'La storia dell'istituto', Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro, Roma, http://www.icr.beniculturali.it/pagina.cfm?usz=1&uid=9 (acesso em14-2-2014).

54 'Academy of Fine Arts in Warsaw', Academy of Fine Arts in Warsaw, Warsaw, http://www.asp.waw.pl/V_FIFD/OTHER/kalendarium.pdf (acesso em 23-1-2014).

55 'Decreto-Lei n.° 46758', Diário do Governo - I Série 286 (1965) 1696-1705 Lisboa, http://dre.pt/pdfgratis/1965/12/28600.pdf.

56 'Despacho Normativo n.º 143/84', Diário da República - I Série 195 (23-8-1984) 2591, http://www.dre.pt/pdf1s/1984/08/19500/25912591.pdf.

57 'Portaria n.º 623/89, de 5 de Agosto', Diário da Républica, - I Série 179 (1989) 3141, http://www.dre.pt/pdf1s/1989/08/17900/31413141.pdf.

58 'Decreto-Lei n.º 431/89, de 16 de Dezembro', Diário da Républica - I Série 288 (1989) 5439-5441, http://www.dre.pt/pdf1s/1989/12/28800/54395441.pdf.

59 Lotti, H., comunicação pessoal, Courtauld Institute (10-2-2014).

60 'The institute', SIK-ISEA, http://www.sik-isea.ch/%C3%9Cberuns/tabid/61/Default.aspx (acesso em 23-1-2014).

61 Weyer, C., comunicação pessoal, Restaurierungszentrum der Landeshauptstadt Düsseldorf / Schenkung Henkel (5-5-2014).

62 Curvelo, A., 'O Instituto José de Figueiredo entre 1965-1999', in 40 anos do Instituto José de Figueiredo, ed. R. F. Silva, N. Escobar e A. Pais, IPCR, Lisboa (2007) 119-128.

63 Training in the Conservation of Paintings - Report of a committee to consider the establishment of an institute for training in the conservation of paintings and drawings, Calouste Gulbenkian Foundation, London (1972).

64 Imhoff, H.-C., 'Conservator-restorers of material cultural heritage - their profession and legal situation, in non-legal terms', Newsletter of Working Group on Theory and History of Conservation 11 (2004) 7-18.

65 Tautschnig, G., 'High level education of conservator-restorers and recognition of the profession' in Conbefor - Ricerca Comparata. Conservatori-restauratori di Beni Culturali in Europa - Centri ed Istituti di Formazione, Associazione Giovanni Secco Suardo, Lurano (2000) 457-458.

66 Simões, P., 'Da história da conservação e do restauro: das origens ao Portugal Oitocentista', in 40 anos do Instituto José de Figueiredo, ed. R. F. Silva, N. Escobar e A. Pais, IPCR, Lisboa (2007) 17-40.

67 Sousa, R., 'Ensino superior artístico - derivas das reformas de papel ou as imagens convenientes à impotência política" in Chiado: Efervescência Urbana Artística e Literária de um Lugar, CIEBA, Lisboa (2010) 222-238.

68 Couto, J., 'Instituto para o Exame e Restauro das Obras de Arte', in A Obra do Dr. João Couto no Museu Nacional de Arte Antiga, MNAA, Lisboa (1967).

69 'Decreto-Lei n.º 245/80, de 22 de Julho', Diário da Républica - I Série 167 (1980) 1800-1804, http://www.dre.pt/pdf1s/1980/07/16700/18001804.pdf.

70 Remígio, A., 'O Decreto-Lei n.º 140/2009 como instrumento para a salvaguarda do património cultural e o reconhecimento do papel do conservador-restaurador em Portugal', Conservar Património 12 (2010) 43-50, https://doi.org/10.14568/cp12_4.

71 'Presidência do Conselho de Ministros - Despacho, de 26 de Fevereiro', Diário da Républica - II Série 173 (30-7-1987) 9436.

72 Figueira, F., 'Desvalorização da carreira específica de técnico de conservação e restauro face ao seu posicionamento em 1980' Boletim da ARP 1(4) (1998) 9-10.

73 'Portaria n.º 1182/90, de 5 de Dezembro', Diário da Républica - I Série 280 (1990) 4982-4983, https://www.dre.pt/pdf1s/1990/12/28000/49824983.pdf.

74 'Portaria n.º 413-E/98, de 17 de Julho', Diário da Républica - I Série-B 163 (1998) 3470(12)-3170(23), https://dre.pt/application/file/429541.

75 'Decreto-Lei n.º 356/99, de 11 de Setembro', Diário da Républica - I Série-A 213 (1999) 6276-6277, http://www.dre.pt/pdf1s/1999/09/213A00/62766277.pdf.

76 'Decreto-Lei n.º 88/2006, de 23 de Maio', Diário da Républica - I Série-A 99 (2006) 3474-3483, http://dre.pt/pdf1s/2006/05/099A00/34743483.pdf.

77 'Decreto-Lei n.º 43/2014, de 18 de março', Diário da Républica - I Série-A 54 (2014) 2074-2081, https://dre.pt/pdf1sdip/2014/03/05400/0207402081.pdf.

78 'Portaria n.º 605/80, de 13 de Setembro', Diário da Républica - I Série 212 (13-9-1980) 2634-2635. https://www.dre.pt/pdf1s/1980/09/21200/26342635.pdf.

79 'Quem somos', Escola Profissional de Recuperação do Património de Sintra, http://www.escoladopatrimonio.web.pt/qsomos.php (acesso em 14-1-2014).

80 'Áreas e sub-áreas de formação - CIME' (2003)', Talentus - Associação Nacional de Formadores e Técnicos de Formação, http://www.talentus.pt/documentos/formularios/Tabela_das_Areas_de_Formacao_CIME.pdf (acesso em 2-5-2014).

81 'Classificação nacional de áreas de educação e formação', Direção-Geral de Estatísticas da Educação e Ciência, http://www.dgeec.mec.pt/np4/171/?form&page=0 (acesso em 2-5-20114).

82 'Instituições de ensino com formação em áreas relacionadas com o património', DGPC, http://www.igespar.pt/pt/patrimonio/formacaoempatrimonio/ (acesso em 13-5-2014).

83 'Decreto-Lei n.º 45/80, de 20 de Março', Diário da Républica - I Série 67 (1980) 493-501, https://dre.pt/application/file/678361.

84 Aitchinson, K., Conservation Labour Market Intelligence.2012-13, Icon: the Institute of Conservation, London (2013), http://www.icon.org.uk/images/stories/downloads/clmi%20report.pdf.

85 'Decreto-Lei n.º 140/2009, de 15 de Junho', Diário da Républica - 1.ª Série 113 (2009) 3653-3659, https://dre.pt/application/file/494681.

86 'Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación', Boletin Oficial del Estado 106 (4-5-2006) 17158-17207, http://www.boe.es/boe/dias/2006/05/04/pdfs/A17158-17207.pdf.

87 Magalhães, I. R.; Candeias, A.; Campelo, J.; Figueira, F., 'O percurso do conservador-restaurador em Portugal' in Actas do VI Encontro de Museus de Países e Comunidades de Língua Portuguesa, ICOM.pt, Lisboa (2012).

88 'Circulaire 2002/021 du 24 décembre 2002', Bulletin Officiel - Ministère de la Culture et de la Communication 134 (2002) 34-38, http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/bo/bo_pdf/2002/bo134.pdf.

Endereço persistente: https://doi.org/10.14568/cp2014004


< Anterior Seguinte >
ARP | Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal