%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Capa e ficha técnica
%O Cover and technical information
%P 1-6
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp26fm1
%U https://doi.org/10.14568/cp26fm1

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Sucessos de uma revista em 2017
%O Achievements of the journal in 2017
%A Cruz, António João
%A Figueira, Francisca
%A Revez, Maria João
%+ Laboratório HERCULES, Universidade de Évora, Largo Marquês de Marialva 8, 7000-809 Évora, Portugal
%+ Instituto Politécnico de Tomar, Estrada da Serra, 2300-313 Tomar, Portugal
%+ Laboratório José de Figueiredo, Rua das Janelas Verdes, n.º 37 1249-018 Lisboa, Portugal
%+ Nova Conservação, Lda., Largo Vitorino Damásio, 3, 3.º Esq., 1200-872 Lisboa, Portugal
%+ ajccruz@gmail.com
%P 7-9
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp26fm2
%U https://doi.org/10.14568/cp26fm2

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Avaliação in situ do comportamento de rebocos exteriores de argamassas de terra com baixas adições de cais
%O In situ evaluation of the behaviour of earth-based mortar renders with low additions of limes
%X As argamassas de terra estão presentes nalguns mercados da construção devido a inúmeras vantagens, nomeadamente económicas e ecológicas. Portugal tem um vasto património de construção com terra, sendo estas argamassas as mais adequadas para a sua reabilitação e conservação. No entanto, embora tenham sido realizados alguns estudos sobre o comportamento deste tipo de argamassas, pouco é conhecido sobre a durabilidade destas quando aplicadas no exterior. O objectivo deste estudo é avaliar a influência da adição de baixas quantidades de cais (aérea ou hidráulica natural) e da lavagem da areia na durabilidade de argamassas à base de terra aplicadas como reboco de paredes exteriores. Os resultados obtidos não evidenciam melhoria das características mecânicas e físicas dos rebocos de argamassa de terra com estas adições e lavagem. Assim, para melhorar o desempenho deste material, nomeadamente face à água no estado liquido, recomenda-se o estudo de outras adições, adjuvantes ou protecções de superfície.
%X Earth mortars are present in several building materials markets because of numerous advantages, particularly economic and ecological. Portugal has a vast earthen built heritage and these mortars are the most suitable for their rehabilitation and conservation. However, although some studies have been carried out on the behaviour of this type of mortars, little is known about their durability when applied outdoors. This study aims to assess the influence of adding low amounts of limes (air lime or natural hydraulic lime) and using washed sand on the durability of earth-based mortars applied as external wall renders. The results obtained did not show any improvement on the mechanical and physical characteristics of earth mortar renders with these additions and the washed sand. Therefore, to improve the performance of this material, namely towards liquid water, other additions, admixtures or surface protections should be studied.
%K Terra
%K Cal aérea
%K Cal hidráulica natural
%K Reboco
%K Durabilidade
%K Ensaio in situ
%K Earth
%K Air lime
%K Natural hydraulic lime
%K Render
%K Durability
%K In situ test
%A Santos, Tânia
%A Faria, Paulina
%A Silva, António Santos
%+ CERIS - Civil Engineering Research and Innovation for Sustainability, Av. Rovisco Pais, Lisboa, Portugal
%+ Departamento de Engenharia Civil, Universidade NOVA de Lisboa, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ Departamento de Materiais, Laboratório Nacional de Engenharia Civil, Avenida do Brasil, n.º 101, Lisboa, Portugal
%+ tr.santos@campus.fct.unl.pt
%P 11-21
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2016022
%U https://doi.org/10.14568/cp2016022

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T A reorganização do Museu Pombalino de Física da Universidade de Coimbra por Mário Augusto da Silva
%O The reorganization of Pombal's Physics Museum of the University of Coimbra by Mário Augusto da Silva
%X Em 1937, a colecção de instrumentos científicos do Gabinete de Física da Universidade de Coimbra, organizada por João António Dalla Bella (1726-1823) no século XVIII, encontrava-se obsoleta, dispersa e esquecida por várias salas do Colégio de Jesus. Uma notificação para realizar um inventário do Laboratório de Física foi o que desencadeou o empenho do então seu director, Mário Augusto da Silva (1901-1977), para salvar e reorganizar este importante património científico do processo de abandono e consequente esquecimento. Mário Silva, impossibilitado de avançar com outros projectos, tais com o Instituto do Rádio ou a Emissora Radiofónica, encontrou no interior do seu laboratório um motivo para vencer as adversidades a que era sujeito e que culminaram com a sua aposentação compulsiva em 1947. É o percurso da recuperação dos instrumentos e espaços do antigo Gabinete de Física no final da década de 30, e subsequente criação de um museu, que iremos analisar neste artigo.
%X In 1937, the collection of scientific instruments from the Physics Cabinet of the University of Coimbra, organised in the eighteenth by João António Dalla Bella (1726-1823), was obsolete, forgotten and dispersed across several rooms of the College of Jesus. After being commissioned to develop the Physics Laboratory inventory, its director, Mário Augusto da Silva (1901-1977), initiated the reorganisation and preservation of the cabinet, protecting this important scientific heritage from total abandonment. Unable to pursue with other projects, such as the Coimbra Institute of Radio and the Radio Broadcasting, Silva finds, in the Physics Laboratory, an anchor to overcome adversities and challenges that would nevertheless culminate in his compulsory retirement in 1947. In this article, the reorganisation of the Physics Cabinet, which ultimately would result in the creation of a museum, will be analysed and discussed.
%K Mário Silva
%K Gabinete de Física
%K Universidade de Coimbra
%K Instrumentos científicos
%K Physics cabinet
%K University of Coimbra
%K Scientific instruments
%A Pereira, Gilberto Gonçalves
%+ Museu de Ciência da Universidade de Coimbra, Largo Marques de Pombal, 3000-272, Coimbra, Portugal
%+ ggpereira@ci.uc.pt
%P 23-36
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2017007
%U https://doi.org/10.14568/cp2017007

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T On the recipe for a varnish used by El Greco
%O Sobre a receita de um verniz usado por El Greco
%X Research into past artistic techniques has largely considered historic varnishes in a general context. However, the question of the specific varnishing practices attributable to known painters has already given rise to remarkable studies for the 19th-20th centuries, and deserves to attract greater attention for earlier artists. In this regard, the discovery of a "recipe for a varnish used by El Greco" in a 17th-century Portuguese manuscript, published in 2010, is of significant interest. The present study situates the recipe in its historic context (c. 1550-1650), discusses the nature of its ingredients as they might have been available at the time – including the "sandaraca" resin, which has a botanical origin long since subject to confusion – and proposes a set of experimental reconstructions. The results, in terms of thickness, gloss and colour, suggest new insights into El Greco's aesthetic choices, and calls for reflection on the modern conservation practices for the re-varnishing of his works.
%X Nas pesquisas sobre as técnicas de produção artística do passado, os vernizes históricos têm sido considerados sobretudo de uma forma geral. No entanto, as práticas de envernizamento de determinados pintores dos séculos XIX e XX já originaram estudos notáveis e os artistas anteriores igualmente merecem atenção. Neste contexto tem grande interesse a “receita de um verniz usado por El Greco” descoberta num manuscrito português do século XVII publicado em 2010. O presente estudo situa essa receita no seu contexto histórico (c. 1550-1650), discute a natureza dos seus ingredientes, tal como estavam disponíveis na época – incluindo a resina “sandáraca”, que há muito tem origem botânica confusa –, e propõe um conjunto de reconstruções experimentais. Os resultados, em termos de espessura, brilho e cor sugerem novas perspectivas sobre as escolhas estéticas de El Greco e suscitam reflexão sobre as actuais práticas de conservação no que respeita ao re-envernizamento das suas obras.
%K El Greco
%K Varnish
%K Historical recipes
%K Sandarac
%K Restoration
%K Painting materials
%K Verniz
%K Receitas históricas
%K Sandáraca
%K Conservação e Restauro
%K Materiais de pintura
%A Favre-Félix, Michel
%+ Association pour le Respect de l'Intégrité du Patrimoine Artistique (ARIPA), Montpellier, France
%+ favre.felix.michel@wanadoo.fr
%P 37-49
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2016023
%U https://doi.org/10.14568/cp2016023

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Scientific investigation by technical photography, OM, ESEM, XRF, XRD and FTIR of an ancient Egyptian polychrome wooden coffin
%O Estudo científico de um antigo sarcófago egípcio de madeira policromada por fotografia técnica, OM, ESEM, XRF, XRD e FTIR
%X The focus of this study is to use a multi-analytical approach to map and identify the pigments used on a polychrome wooden coffin (Late Period), as well as to provide a deeper understanding of the painting techniques and the condition of the object. Moreover, the authors are significantly interested in the identification of the wood species. These were identified by observing the thin sections of samples under an optical transmission light microscope; the painted materials layered on the wood surface were analyzed by several scientific and analytical methods. Furthermore, the previous consolidation material and salts were also identified. The application of technical photography provided useful information about the spatial distribution of the surviving original pigments and the materials used in previous restoration interventions, in particular visible-induced luminescence, which played an important role to recognize spatial distribution of areas containing Egyptian blue, even if it is in traces or mixed with other pigments. However complete characterization of the pigments was only possible with the use of other techniques.
%X Este estudo pretende usar uma abordagem multi-analítica para mapear e identificar os pigmentos usados num sarcófago de madeira policromada (Época Baixa), assim como proporcionar um mais detalhado conhecimento das técnicas de pintura e do seu estado de conservação. Além disso, os autores estão especialmente interessados na identificação das espécies de madeira. Estas foram identificadas através da observação, ao microscópio óptico de transmissão, de lâminas delgadas e a camada cromática sobre a madeira foi analisada com o recurso a diferentes métodos de exame e análise. Além disso foram igualmente identificados o material de consolidação utilizado numa intervenção anterior e os sais. A fotografia técnica proporcionou informação útil sobre a distribuição espacial dos pigmentos originais e dos materiais usados em anteriores intervenções. A luminescência visível induzida foi sobremaneira útil para se perceber a distribuição do azul egípcio, mesmo quando em concentrações vestigiais ou misturado com outros pigmentos. No entanto, a caracterização detalhada dos pigmentos só foi possível através dos outros métodos usados.
%K Polychrome wooden coffin
%K Wood species
%K Technical photography
%K Egyptian blue
%K Sarcófago de madeira policromada
%K Espécies de madeira
%K Fotografia técnica
%K Azul egípcio
%A Abdrabou, Ahmed
%A Abdallah, Medhat
%A Kamal, Hussein M.
%+ Wood laboratory, Grand Egyptian Museum - Conservation Centre, Ministry of Antiquities, Giza, Egypt
%+ ahmed_abdrabou87@yahoo.com
%P 51-63
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2017008
%U https://doi.org/10.14568/cp2017008

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G SP
%T Lineamientos para abordar el manejo patrimonial de las Salinas Grandes, provincia de La Pampa, Argentina
%Q Directrizes para lidar com a gestão do património de Salinas Grandes, da província de La Pampa, Argentina
%O Guidelines to handling the heritage management of the Salinas Grandes, province of La Pampa, Argentina
%X Nos proponemos indagar en la gestión del patrimonio de las Salinas Grandes - provincia de La Pampa, Argentina - y su entorno desde los organismos estatales, teniendo en cuenta las declaratorias patrimoniales y las normativas asociadas correspondientes a diferentes escalas jurisdiccionales, en relación con las recomendaciones internacionales. Pensamos que a pesar de los avances en la materia, existen vacíos y oscurecimientos en cuanto a lo que a protección del patrimonio local se refiere. En particular, nos interesamos por el reconocimiento y salvaguarda del patrimonio industrial considerando la importancia que la extracción de sal tiene en el área. Sostenemos que el análisis de este caso de estudio nos posibilita plantear una serie de lineamientos de
%X We intend to investigate the heritage management of the Salinas Grandes - province of La Pampa, Argentina - and its entourage from the state agencies, considering the heritage declarations and associated regulations corresponding to different jurisdictional scales, in relation to international recommendations. We think that despite the advances in the subject, there are gaps and shadows as far as protection of local heritage is concerned. In particular, we are interested in the recognition and safeguarding of the industrial heritage considering the importance that the extraction of salt has in the area. We argue that the analysis of this case study allows us to propose a series of possible action guidelines that will be also useful in other cases of similar characteristics.
Pretendemos investigar a gestão, pelas agências estatais, do património de Salinas Grandes - estado de La Pampa, Argentina - e envolvente, tendo em conta as declarações patrimoniais e as normas associadas correspondentes a diferentes escalas de jurisdição e a sua relação com as recomendações internacionais. Pensamos que, apesar dos progressos nesta área, existem lacunas e incertezas em relação à protecção do património local. Em particular, estamos interessados no reconhecimento e preservação do património industrial, considerando a importância que a extracção de sal tem na área. Argumentamos que a análise deste caso de estudo nos permite levantar uma série de possíveis linhas de acção que serão úteis noutros casos com características semelhantes.
%K Políticas estatales
%K Patrimonio pampeano
%K Industria salinera
%K State policies
%K Pampa Heritage
%K Salt industry
%K Políticas estatais
%K Património pampeano
%K Indústria do sal
%A Enrique, Laura Aylén
%+ Centro de Investigaciones Sociales (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas / Instituto de Desarrollo Económico y Social), Aráoz 2838, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
%+ aylenle@yahoo.com.ar
%P 65-77
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2017010
%U https://doi.org/10.14568/cp2017010

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T A igreja do colégio beneditino de Nossa Senhora da Estrela de Lisboa: génese, destruição e recuperação/reinvenção de um património
%O The church of the Benedictine convent of Our Lady of Estrela in Lisbon: foundation, destruction and repair/reinvention of a heritage
%X A antiga igreja beneditina do colégio de Nossa Senhora da Estrela de Lisboa conheceu ao longo da sua história várias intervenções que lhe moldaram tanto a feição arquitectónica como a dos seus interiores. Reconstruída em inícios de setecentos, a sua história patrimonial é recheada de episódios fracturantes. Em finais do século XVIII, o espaço conventual é ocupado pelo exército. Nos anos trinta de 1900, os militares optam pela venda do espólio artístico da igreja, no entanto, o mesmo exército, em 1946, empreende um esforço de localização das peças originais com vista à reconstrução dos interiores do templo e da sua abertura ao culto. A antiga igreja da Estrelinha apresenta-se actualmente como um caso de estudo exemplar. As múltiplas acções dos agentes responsáveis pelo seu património testemunham, não só o gosto vigente em cada cronologia, mas essencialmente o entendimento do valor patrimonial dos objectos, alvo das diversas acções dos seus responsáveis a cada momento histórico.
%X The former Benedictine church of the College of Our Lady of Estrela in Lisbon knew, throughout its history, various interventions that shaped both its architecture and distinctive interior features. The history of this building starts with its reconstruction in the XVIII century thanks to the patronage of a benefactor of the Benedictine order. Later on, the occupation of the convent by the army from the late eighteenth to the twenty-first century led to several actions towards its artistic objects: in 1930 the army decided to sell all the religious objects that belonged to them and sold almost all the artistic assets of the former Benedictine church of Our Lady of Estrela. However, in 1946, the same army decided to carry out restoration works in order to reactivate the cult. The several interventions in this building witness not only the current taste in each timeline, but essentially the understanding of its heritage value, subject of the various actions from the agents responsible for them in each historical moment.
%K Beneditinos
%K Igreja de Nossa Senhora da Estrela
%K Barroco
%K Destruição
%K Reconstrução
%K Benedictines
%K Church of Our Lady of Estrela
%K Baroque
%K Destruction
%K Reconstruction
%A Ferreira, Sílvia
%+ IHA/FCSH, Universidade NOVA de Lisboa, Avenida de Berna, 26-C, 1069-061 Lisboa, Portugal
%+ silvia.a.s.ferreira@gmail.com
%P 79-90
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2017009
%U https://doi.org/10.14568/cp2017009

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Qual o significado de algumas marcas incisas no reverso dos suportes de madeira de pinturas antigas?
%O What is the meaning of some of the marks incised in the back of Old panel paintings?
%X Algumas marcas incisas, de carácter tosco e caracterizadas por linhas a direito, entrecruzadas ou paralelas, incisas no reverso dos suportes de madeira de pinturas antigas de colecções portuguesas, de que se apresenta o respectivo levantamento bibliográfico, têm sido relacionadas com o fabrico ou a qualidade dos painéis, mas o facto de essas marcas não prosseguirem entre as tábuas de um mesmo suporte mostra que são anteriores à construção dos painéis. Como parece surgirem apenas sobre carvalho do Báltico e sobre superfícies não tratadas resultantes de débito por clivagem, deverão estar relacionadas com o abate das árvores e obtenção da madeira ou o seu comércio, como propõem J.-A. Glatigny e M. Rief, e não são marcas relacionadas com o fabrico dos painéis como têm sido consideradas.
%X A bibliographic survey of incised marks of a rough appearance, creating straight parallel or intersecting lines, found on the back of Portuguese oak panel paintings is presented. Although Portuguese literature on this matter mostly suggests that these marks are related to the quality of the wood or to a panelmaker's workshop, the fact that most of them do not proceed between adjacent boards, indicates that they were made prior to panel construction. Since they appear exclusively on Baltic oak and on cleaved untreated surfaces, they must be connected to oak wood cutting, exploitation and trade, notably in the Baltic region, as suggested by J-A. Glatigny and M. Rief, and are not marks related to the manufacture of the panels as they have been previously considered.
%K Painéis
%K Madeira
%K Suporte de pintura
%K Marcas
%K Carvalho do Báltico
%K Comércio
%K Wooden panels
%K Painting support
%K Engraved marks
%K Baltic oak
%K Trade
%A Melo, Helena Pinheiro de
%A Cruz, António João
%+ Laboratório HERCULES, Universidade de Évora, Largo Marquês de Marialva 8, 7000-809 Évora, Portugal
%+ Instituto Politécnico de Tomar, Estrada da Serra, 2300-313 Tomar, Portugal
%+ manahelena@gmail.com
%P 91-101
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2017014
%U https://doi.org/10.14568/cp2017014

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Comentário sobre o editorial “Sobre a importância das publicações para a conservação do Património”
%O Comment on the editorial "On the importance of publishing in Heritage conservation"
%A Lourenço, Miguel
%+ Conservador-restaurador independente, Lisboa, Portugal
%+ mjll@campus.fct.unl.pt
%P 103-106
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2017040
%U https://doi.org/10.14568/cp2017040