%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Capa e ficha técnica
%O Cover and technical information
%P 1-5
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp24fm1
%U https://doi.org/10.14568/cp24fm1

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T A revista “Conservar Património” num ambiente de publicação internacional – a propósito da indexação na base de dados “Scopus”
%O The journal "Conservar Património" in an international publishing environment – about the indexing in the "Scopus" database
%A Cruz, António João
%A Figueira, Francisca
%A Revez, Maria João
%P 7-10
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp24fm2
%U https://doi.org/10.14568/cp24fm2

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Conservação preventiva e gestão: contributo para um novo modelo integrado, partindo do estudo de caso desenvolvido no Arquivo Nacional Torre do Tombo, Portugal
%O Preventive conservation and management: contribution to a new integrated model, based on the case study of National Archive Torre do Tombo, Portugal
%X O desenvolvimento de um modelo de gestão no âmbito da conservação preventiva no Arquivo Nacional Torre do Tombo contemplou a identificação das especificidades associadas à metodologia de avaliação e gestão de riscos em Arquivos, bem como a definição de referenciais e processos no contexto da gestão, que permitissem reforçar o sentido integrado do mesmo. O presente artigo incidirá nesses contributos, centrando-se nas alterações introduzidas na metodologia de avaliação e gestão de riscos definida pela norma AS/NZS 4360, resultantes precisamente deste último aspecto. Encerra também o processo de caracterização de um processo que comportou duas fases sequenciais, correspondentes aos períodos 2006-2007 e 2009-2013, e que pretendeu contribuir para um aprofundamento dos pressupostos de gestão, no âmbito da conservação preventiva.
%X The development of a management model, in the preventive conservation area in the National Archive Torre do Tombo, included the identification of the specificities related to assessment and risk management methodology in Archives area/field and the definition of concepts and processes connected to management in that context. The present paper will focus on those contributions, particularly in the changes resulting by a new perspective in terms of management, based in the methodology defined by the AS/NZS 4360 standard. It also represents the end of the characterization of a process with two sequential phases, corresponding to the periods 2006-2007 and 2009-2013, which intention was to reinforce management assumptions in the preventive conservation field.
%K Conservação preventiva
%K Gestão
%K Análise sistémica
%K Análise macro-organizacional
%K Arquivos
%K Preventive conservation
%K Management
%K Systemic analysis
%K Macro organizational analysis
%K Archives
%A Pereira, Luís Filipe Raposo
%+ Argo Arte Património & Cultura, Rua Ernesto da Silva, 50 R/c, 1495-055 Algés, Portugal
%+ Argo Legacy Management, Rua Luísa Neto Jorge, nº 349, 4º Dpn, 4450-570 Matosinhos, Portugal
%+ luispereir@gmail.com
%P 11-22
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp2015004
%U https://doi.org/10.14568/cp2015004

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G SP
%T Microbiología aplicada: una herramienta para la conservación del Patrimonio Cultural
%Q Microbiologia aplicada: uma ferramenta para a conservação do Património Cultural
%O Applied microbiology: a tool for the conservation of Cultural Heritage
%X El biodeterioro del Patrimonio Cultural es uno de los procesos de daño más importantes en los climas tropicales, caracterizados por elevadas humedades y temperaturas. Estas favorecen la colonización biológica y el crecimiento y desarrollo de diferentes organismos vivos sobre el sustrato material de los bienes patrimoniales. Entre estos organismos destacan los hongos e insectos por su ubicuidad, fisiología y medios de dispersión. En el presente trabajo se exponen resultados de muestreos microbiológicos directos y ambientales realizados en diferentes museos de La Habana, Cuba. Se detectaron concentraciones fúngicas del aire correlacionadas con la humedad relativa del ambiente. Los géneros fúngicos predominantes en muestreos directos y aéreos fueron Aspergillus, Penicillium y Clasdosporium, especies con potencialidades fisiológicas que determinan el elevado riesgo de biodeterioro fúngico de las colecciones albergadas en las instituciones estudiadas. Estos estudios permitieron el establecimiento de políticas preventivas eficientes que aumentan la esperanza de vida de este Patrimonio Cultural de Cuba.
%X The biodeterioration of Cultural Heritage, is one of the most important damage processes occurring in tropical climates, characterized by high humidity and temperatures which favours biological colonization, growth and development of different living organisms on Cultural Heritage. The organisms include fungi and insects by their ubiquity, physiology and dispersion media. This paper present the results of direct and environmental microbiological samples taken at different museums in Havana, Cuba. Air fungal concentration were detected in correlation with relative humidity. Aspergillus, Penicillium and Cladosporium, were the predominant fungal genera in indoor air and the different substrates tested. Its physiological potential represents a high micobiodeterioration risk. The conducted studies allowed establishing efficient preventive policies in order to extend the existent of these particular Cuban cultural assets.
%X A biodeterioração do Património Cultural é um dos mais importantes processos de alteração em climas tropicais, caracterizados por humidade e temperaturas elevadas, que favorecem a colonização biológica, crescimento e desenvolvimento de diferentes organismos vivos sobre os bens culturais. Entre estes organismos destacam-se os fungos e insetos devido à sua ubiquidade, fisiologia e meios de dispersão. Este artigo apresenta os resultados da amostragem microbiológica directa e ambiental, tomada em diferentes museus de Havana, Cuba. Foram detectadas concentrações fúngicas correlacionadas com a humidade relativa do ambiente. Os géneros de fungos predominantes no ar interior e nos diferentes substratos testados foram Aspergillus, Penicillium e Cladosporium, que têm potencialidades fisiológicas que representam um elevado risco de micobiodeterioração das colecções albergadas pelas instituições estudadas. Os estudos levados a cabo permitiram estabelecer políticas de prevenção eficientes que aumentam a esperança de vida deste Património Cultural de Cuba.
%K Conservación
%K Biodeterioro
%K Calidad ambiental
%K Patrimonio Cultural
%K Conservation
%K Biodeterioration
%K Environmental quality
%K Cultural Heritage
%K Conservação
%K Biodeterioração
%K Qualidade ambiental
%K Património Cultural
%A Rodríguez García, Julio César
%+ Laboratorio de Ciencias Aplicadas, Centro de Estudio de Conservación, Restauración y Museología, Universidad de las Artes, La Habana, Cuba
%+ jcesar2015@mail.com
%P 23-36
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp2015007
%U https://doi.org/10.14568/cp2015007

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Transmittance spectroscopy and transmitted multispectral imaging to map covered paints
%O Espectroscopia de transmissão e imagiologia multiespectral de transmissão para a visualização de pinturas subjacentes
%X Transmitted spectroscopy and transmitted multispectral imaging in the 400-900 nm range have been applied for the mapping and tentative identification of paints covered by a white preparation as in the case of a ground laid for reusing a canvas for another painting. These methods can be applied to polychrome works of art, as long as their support and new preparation are sufficiently translucent. This work presents the transmittance spectra acquired from a test board consisting of a prepared canvas with swatches of 54 pigments covered with titanium white and the multispectral images realized with transmitted light to map covered paints on a mock-up painting. It was observed that 18 out of 54 historical pigments provide characteristic transmittance spectra even underneath a titanium white preparation layer and that transmitted light multispectral imaging can map hidden paint layers.
%X A espectroscopia de transmissão e a imagiologia multiespectral de transmissão no intervalo entre 400 e 900 nm foram usadas para a detecção e possível identificação de pinturas encobertas por uma camada branca semelhante à camada de preparação que é aplicada sobre a pintura já existente numa tela quando se pretende reutilizá-la. Estes métodos podem ser usados com obras de arte polícromas desde que o suporte e a preparação sejam suficientemente translúcidos. Este trabalho apresenta os espectros de transmissão obtidos com um painel de teste, constituído por uma tela com preparação sobre a qual foram aplicadas amostras de tintas de 54 pigmentos que foram cobertas por uma camada de branco de titânio, e as imagens multiespectrais de luz transmitida obtidas com o objectivo de mapear as pinturas dess painel. Dezoito dos 54 pigmentos históricos proporcionaram espectros de transmissão característicos, mesmo sob uma camada de preparação de branco de titânio, e as imagens multiespectrais de luz transmitida permitiram mapear as zonas pintadas.
%K Multispectral imaging
%K Pigments identification
%K Transmittance spectroscopy
%K Reflectance spectroscopy
%K Imagem multiespectral
%K Identificação de pigmentos
%K Espectroscopia de transmissão
%K Espectroscopia de reflexão
%A Cosentino, Antonino
%+ Cultural Heritage Science Open Source, Piazza Cantarella 11, Aci Sant’Antonio, 95025, Italy
%+ antoninocose@gmail.com
%P 37-45
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp2015021
%U https://doi.org/10.14568/cp2015021

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Entre tradição e inovação tecnológica: desafios à conservação do património em cal
%O Between tradition and technological innovation: challenges to lime Heritage conservation
%X Debate-se a relação entre conhecimentos tecnológicos tradicionais e científicos como inovadora e fundamental para a conservação do património. Considera-se que a inovação não advém necessariamente do conhecimento científico, mas potencialmente de uma sábia articulação entre estes dois tipos de conhecimentos. Parte-se de um já longo processo de reflexão sobre a conservação do património com base em cal, conforme desenvolvido no LNEC a partir de projetos de investigação.
%X The aim is to discuss the relationship between traditional and scientific technological knowledge as innovative and fundamental to heritage conservation. It is argued that this innovation does not necessarily come from scientific knowledge, but potentially from a wise articulation between these two types of knowledge. This discussion starts from an already long process of reflection on lime heritage conservation, as developed in LNEC from research projects.
%K Conhecimento tradicional
%K Conhecimento científico
%K Cal
%K Tecnologia
%K Inovação
%K Conservação do Património
%K Traditional knowledge
%K Scientific knowledge
%K Lime
%K Technology
%K Innovation
%K Heritage conservation
%A Menezes, Marluci
%A Veiga, Maria do Rosário
%+ Laboratório National de Engenharia Civil - LNEC, Avenida do Brasil 101, 1700-066 Lisboa, Portugal
%+ marluci@lnec.pt
%P 47-54
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp2016005
%U https://doi.org/10.14568/cp2016005

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G SP
%T Estudio de las condiciones ambientales en los depósitos del Archivo Nacional de la República de Cuba
%Q Estudo das condições ambientais dos repositórios do Arquivo Nacional da República de Cuba
%O Study of environmental conditions in the repositories of the National Archive of the Republic of Cuba
%X El objetivo del trabajo fue estudiar el comportamiento de la temperatura (T), la humedad relativa (HR) y la iluminancia (I) en los depósitos del Archivo Nacional de la República de Cuba. Los valores de T y HR se midieron dos veces al día durante cuatro años consecutivos. I se midió en días soleados y nublados. Los resultados obtenidos permitieron afirmar que las condiciones ambientales (T, HR) de estos depósitos son favorables para la conservación de documentos en papel. En días nublados la I en los depósitos del semisótano no excedió los 50 lux permitidos; sin embargo en días soleados la I en todos los depósitos sobrepasó los 50 lux por la incidencia de la luz del sol. La luz artificial provocó un aumento de la I en los depósitos, pero esto no es significativo porque los bombillos se mantienen apagados la mayor parte del tiempo.
%X The aim was to study the behavior of the temperature (T), relative humidity (RH) and illuminance (I) in the repositories of the National Archive of the Republic of Cuba. The values of T and RH were measured twice daily for four consecutive years. I was measured in sunny and cloudy days. The result sallow us to affirm that the environmental conditions (T, RH) of these repositories are favorable for the conservation of paper documents. In cloudy days, I of the repositories located in lower-ground floor does not exceed the allowed 50 lux; but in sunny days, due to the incidence of sunlight, in all repositories I exceeds 50 lux. Artificial light caused an increase in I in all repositories, but this is not significant because the light bulbs are kept turned off most of the time.
%X O objectivo foi estudar o efeito da temperatura (T), humidade relativa (HR) e luminância (I) nos repositórios do Arquivo Nacional da República de Cuba. Os valores de T e HR foram medidos duas vezes por dia durante quatro anos consecutivos. I foi medido em dias ensolarados e nublados. Os resultados permitem afirmar que as condições ambientais (T, HR) desses repositórios são favoráveis à conservação dos documentos em papel. Em dias nublados, nos repositórios localizados no piso inferior I não excedeu 50 lux, tal como permitido; mas em dias de sol, devido à incidência da luz solar, I excedeu 50 lux em todos os repositórios. A luz artificial causa um aumento de I em todos os depósitos, mas isso não é significativo porque as lâmpadas são mantidas desligadas durante a maior parte do tempo.
%K Archivos
%K Conservación
%K Temperatura
%K Humedad relativa
%K Iluminancia
%K Archives
%K Conservation
%K Temperature
%K Relative humidity
%K Illuminance
%K Arquivos
%K Conservação
%K Temperatura
%K Humidade relativa
%K Iluminância
%A Vivar González, Isbel
%A Borrego Alonso, Sofía F.
%A Alfonso Rodríguez, Mónica
%A Ochoa González, Juliette
%+ Laboratorio de Conservación Preventiva del Archivo Nacional de la República de Cuba
%+ Laboratorio de Conservación Curativa del Archivo Nacional de la República de Cuba
%+ isbel@arnac.cu
%P 55-62
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp2015019
%U https://doi.org/10.14568/cp2015019

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Reconstituição histórica virtual do retábulo-mor da Igreja do Espírito Santo de Évora: aplicação ao Património da infografia web-based
%O Virtual historical reconstitution of the main altarpiece of the Espírito Santo Church, in Évora: application of web-based infographics to Cultural Heritage
%X No desenvolvimento de uma investigação multidisciplinar e integrada, que incluiu as ciências da conservação e a história, apresenta-se uma proposta para a reconstituição histórica e o restauro virtual do retábulo maneirista do altar-mor da Igreja do Espírito Santo, em Évora. Neste tipo de estudo os dados recolhidos são abundantes e a informação científica, pelo seu caráter técnico especializado, nem sempre tem leitura direta, sendo menos acessível ao público em geral. Explorou-se a infografia web-based como forma privilegiada de divulgação dos resultados e valorização do Património Cultural. O projeto materializou-se numa plataforma digital (web site) onde se pretendeu partilhar os dados e uma proposta de interpretação, com conteúdo visual e interativo. Além da vertente de reconstituição virtual digital (2D), fizeram-se também alguns modelos tridimensionais (3D) de diversos elementos do retábulo, obtidos por fotogrametria digital e operações de computação gráfica.
%X As a part of a multidisciplinary and integrated research, including conservation sciences and history, a proposal is presented for the historical reconstitution and the virtual restoration of the mannerist altarpiece of the main altar at the Espírito Santo Church, in Évora. The collected data is abundant and the scientific information, because of its technicality, is less prone to be easily understood by the general public, thus becoming less accessible. Web-based infographics are explored as privileged forms of disseminating results and raising awareness to Cultural Heritage. The project materializes as an Internet platform where data and a reconstitution proposal are shared in a visual and interactive way. In addition to the digital virtual reconstitution (2D), some tridimensional models (3D) are presented of various elements of the altarpiece, obtained using methods of computer graphics and digital photogrammetry.
%K Restauro digital
%K Plataforma para a Internet
%K Acessibilidade
%K Estudo integrado
%K Digital restoration
%K Internet platform
%K Accessibility
%K Integrated studies
%A Pereira, Catarina
%A Henriques, Frederico
%A Carriço, Nuno
%A Amaral, Vanda
%A Ferreira, Teresa
%A Candeias, António
%+ Laboratório HERCULES, Universidade de Évora, Évora, Portugal
%+ Escola das Artes, CITAR, Universidade Católica Portuguesa, Porto, Portugal
%+ Departamento de Química, Escola de Ciência e Tecnologia, Universidade de Évora, Évora, Portugal
%+ catarinacortes@gmail.com
%P 63-71
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp2015034
%U https://doi.org/10.14568/cp2015034

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T A formação de conservadores-restauradores de bens culturais móveis no Brasil: memórias e trajetória histórica
%O The formation of movable cultural property conservators-restorer in Brazil: memories and historical trajectory
%X Neste artigo propõe-se uma reflexão panorâmica sobre a trajetória histórica da formação educacional do conservador-restaurador de bens culturais no âmbito brasileiro, abrangendo o recorte cronológico de 1855 até à década de 2010. Utilizando a análise documental e revisão bibliográfica, investigam-se ainda os marcos teóricos, as influências internacionais e as políticas educacionais e sociais que alicerçaram a formação educacional e a construção desse profissional especializado no âmbito brasileiro.
%X This article proposes a panoramic reflection on the historical trajectory of the educational background of the conservator-restorer of cultural goods in the Brazilian context, covering the chronological interval that goes from 1855 to the 2010s. Using documentary data analysis and bibliographic review, it was also investigated the theoretical landmarks, paradigms, international influences and social policies that served as a foundation for the training and the development of this specialized professional within the Brazilian state.
%K História
%K Conservação-restauração
%K Formação profissional
%K Conservador-restaurador
%K History
%K Conservation-restoration
%K Professional qualification
%K Conservator-restorer
%A Castro, Aloisio Arnaldo Nunes de
%+ Laboratório de Conservação e Restauração de Papel, Museu de Arte Murilo Mendes, Universidade Federal de Juiz de Fora, Rua Benjamin Constant , n.º 790, Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil
%+ aloisio.arnaldo@gmail.com
%P 73-78
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp2015028
%U https://doi.org/10.14568/cp2015028

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Normas de colaboração e instruções para os autores
%O Norms for collaboration and author guidelines
%P 79-85
%V 24
%D 2016
%R 10.14568/cp24bm1
%U https://doi.org/10.14568/cp24bm1