%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Capa e ficha técnica
%O Cover and technical information
%P 1-6
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp23fm1
%U https://doi.org/10.14568/cp23fm1

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T O III Encontro Luso-Brasileiro de Conservação e Restauro – refletir a Conservação nas suas múltiplas vertentes
%O 3rd Portuguese-Brazilian Conference on Conservation and Restoration – thinking Conservation in its multiple aspects
%A Candeias, António
%A Bordalo, Rui
%A Souza, Luiz
%A Froner, Yacy-Ara
%P 7-8
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp23fm2
%U https://doi.org/10.14568/cp23fm2

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Uma sistematização do destacamento do vidrado em azulejos
%O A systematization of glaze spalling in azulejos
%X O destacamento do vidrado em azulejos constitui a degradação última, uma vez que conduz à perda da camada vítrea que constitui o suporte do conteúdo pictórico. Esta degradação é geralmente considerada de uma maneira difusa, dizendo-se que o vidrado está em perda ou em destacamento. Essa foi a abordagem seguida ao preparar um vocabulário da degradação dos azulejos, na definição de “vidrado em destacamento”. No entanto mesmo uma observação superficial dos destacamentos do vidrado permite reconhecer tipos diversos, frequentemente relacionados com o craquelé, cujas morfologias mais comuns este artigo propõe sistematizar.
%X The detachment of the glaze in azulejos is the ultimate form of decay, since it leads to the loss of the pictorial content. The detachment is usually considered in a diffuse way, however a close observation allows recognizing several types, often related to crazing, which this paper proposes to systematize.
%K Degradação de azulejos
%K Destacamento do vidrado
%K Craquelé
%K Azulejos
%K Glazed tiles decay
%K Detachment of glazes
%K Crazing in glazed tiles
%A Mimoso, João Manuel
%A Esteves, Maria de Lurdes
%+ Laboratório Nacional de Engenharia Civil – LNEC, Avenida do Brasil 101, 1700-066 Lisboa, Portugal
%+ Museu Nacional do Azulejo, Rua da Madre de Deus, 4, 1900-312 Lisboa, Portugal
%+ jmimoso@lnec.pt
%P 9-14
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015043
%U https://doi.org/10.14568/cp2015043

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Demandas históricas: a constituição da Ciência da Conservação e a formação do Conservador-Restaurador
%O Historical issues: the basis of Conservation Science and Conservator-Restorer training
%X A integração gradual da ciência no âmbito museológico e o fortalecimento da colaboração entre conservadores-restauradores, cientistas da conservação e curadores podem fornecer as pistas necessárias para compreender a história da Ciência da Conservação. Este artigo tem como objetivo discutir a Primeira Conferência Internacional para o Estudo de Métodos Científicos para o Exame e Conservação de Obras de Arte, que ocorreu em Roma, em 1930. Realizado sob os auspícios do Escritório Internacional de Museus (1926-194), do Instituto Internacional de Cooperação Intelectual (1924-1946) e por meio das ações dos comitês nacionais, este encontro pode ser considerado um marco no estabelecimento da área da Ciência da Conservação, tanto no que se refere à visibilidade dos primeiros laboratórios, quanto no que concerne as discussões de formação do conservador -restaurador.
%X The gradual integration of science into the museum and the strengthening of the collaboration between the conservators-restorers, the conservation scientists, and the curators describe the early history of the Conservation Science. This paper aims to discuss the First International Conference for the Study of Scientific Methods for the Examination and Preservation of Works of Art, which took place in Rome 1930. It was held under the auspices of the International Museums Office (1926-1946), of the International Institute of Intellectual Co-operation (1924-1946), and of the Nationals Committees. Also, it must be realised as the landmark in the discussion of the Conservation Science of the Cultural Heritage because of the visibility of the first laboratories, besides of the establishment of the debates about to the conservator-restorer training.
%K Ciência do Patrimônio
%K Ciência da Conservação
%K Conservação-restauro
%K Epistemologia
%K Formação
%K Heritage Science
%K Conservation Science
%K Conservation-restoration
%K Epistemology
%K Training
%A Froner, Yacy-Ara
%+ Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte-MG, Brasil
%+ froner@ufmg.br
%P 15-23
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015048
%U https://doi.org/10.14568/cp2015048

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Bright lights: disclosures from the optical, spectroscopic and chromatographic characterization of a 19th century Portuguese sedan chair
%O Luzes com brilho: revelações das caracterizações ópticas, espectroscópicas e cromatográficas de uma liteira portuguesa do século XIX
%X The Fundação Ricardo Espírito Santo Silva (FRESS) as the mission of defend, train, study, develop and implement Portuguese Fine Arts in Portugal. This paper reflects the process of Conservation-Restoration training, where students apply the most recent analytical techniques to the characterization of artwork towards enabling and supporting conservation intervention. In this study, the materials used to produce a 19th century sedan chair were characterised by optical microscopy, spectroscopic (SEM-EDS, -Raman and FTIR-imaging) and chromatographic (HPLC-DAD/MS) techniques. The use of natural and synthetic dyes was identified in textiles found inside the chair, including cochineal, brazilwood and fuchsine. Several paint layers with different colours and compounds, such as barite, calcium carbonate, lead white, hematite and Prussian blue, were identified in the external painted wood surface of the chair. The variety of identified materials, interspersed between layers of animal glue, reflects the different interventions that took place on the chair over time, supporting the intervention strategies reported/prescribed for the conservation-restoration procedure.
%X A Fundação Ricardo Espírito Santo Silva (FRESS) tem como missão a formação, estudo e salvaguarda das Artes e Ofícios Portugueses. Este trabalho reflete a abordagem seguida na formação em Conservação e Restauro, onde os alunos têm acesso a técnicas analíticas de ponta para a caracterização de Obras de Arte. Os materiais usados para produzir uma liteira do séc. XIX foram caracterizados por microscopia óptica (OM), técnicas espectroscópicas (SEM-EDS, FTIR-imaging e -Raman) e cromatográficas (HPLC-DAD/MS). Os resultados revelaram a presença de corantes naturais e sintéticos nos têxteis do interior da liteira (cochinilha, pau-brasil e fucsina). A análise do exterior da liteira revelou a presença de várias camadas estratigráficas com diferentes cores e composições (por exemplo, barite, carbonato de cálcio, branco de chumbo, hematite e azul da Prússia). A variabilidade de materiais intercalados por camadas de cola animal sugere a existência de diferentes intervenções na liteira, o que serviu de suporte às estratégias de Conservação e Restauro adoptadas pelos alunos finalistas da FRESS.
%K Sedan chair
%K Dyes
%K Pigments
%K Spectroscopy
%K Chromatography
%K Liteira
%K Corantes
%K Pigmentos
%K Espectroscopia
%K Cromatografia
%A Miguel, Catarina
%A Bispo, Ana Raquel
%A Gonçalves, Beatriz
%A Marques, Diogo
%A Faria, Inês
%A Macias, Maria das Dores
%A Neves, Nuno
%A Silva, Nádia
%A Rocha, Vanessa
%A Silva, António Santos
%+ HERCULES Laboratory, Institute for Advanced Studies and Research, Évora University, Largo Marquês de Marialva 8, 7000-676 Évora, Portugal
%+ Fundação Ricardo Espírito Santo Silva-Escola Superior de Artes Decorativas, Rua João de Oliveira Miguens 80, 1350-187 Lisboa, Portugal
%+ Laboratório Nacional de Engenharia Civil, Avenida do Brasil 101, 1700-066 Lisboa, Portugal
%+ cpm@uevora.pt
%P 25-34
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2016001
%U https://doi.org/10.14568/cp2016001

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T A Ópera Chinesa em reserva: acondicionamento de trajes e seus acessórios (estudo de caso)
%O Chinese Opera in storage: packing costumes and accessories (case study)
%X Este artigo resulta do projecto de acondicionamento para armazenamento de trajes de Ópera Chinesa da colecção Kwok On do Museu do Oriente, Lisboa, que decorreu em colaboração com o Laboratório José de Figueiredo/Direcção Geral do Património Cultural. No âmbito das problemáticas, conceitos e metodologias da conservação preventiva aplicadas aos bens etnográficos, foram obtidas soluções para o acondicionamento, em reserva, adaptadas à especificidade dos objectos e ao seu estado de conservação, de modo a contribuir para a preservação deste acervo.
%X This article results from a project concerning the packing for storage of Chinese Opera costumes belonging to the Kwok On Collection, from Museu do Oriente, Lisbon. This work had the collaboration of Laboratório José de Figueiredo/Direcção Geral do Património Cultural. Solutions for packing in storage were obtained and adapted to the specificities and the condition of the collection, taking into account questions, concepts and methodologies of preventive conservation applied to ethnographic objects, contributing thus for the preservation of this collection.
%K Conservação preventiva
%K Bens etnográficos
%K Trajes
%K Acondicionamento
%K Caixas
%K Enchimentos
%K Preventive conservation
%K Ethnographic objects
%K Costumes
%K Packing
%K Boxes
%K Padding
%A Souto, Cátia
%A Monteiro, Paula
%+ Fundação Oriente – Museu, Avenida de Brasília, Doca de Alcântara (Norte), 1350-352 Lisboa, Portugal
%+ Direcção Geral do Património Cultural, Laboratório José de Figueiredo, Rua das Janelas Verdes, 1249-018, Lisboa, Portugal
%+ catia.n.souto@gmail.com
%P 35-41
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015045
%U https://doi.org/10.14568/cp2015045

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Levantamentos in-situ da degradação de azulejos e da presença de sais
%O In-situ survey of decaying azulejos panels and the presence of salts
%X Em Portugal, os interiores de igrejas, espaços conventuais e palácios estão frequentemente decorados com revestimentos azulejares desde finais do séc. XVI. Mas nem todos chegaram aos nossos dias em boas condições. O presente estudo teve como objetivo levantar formas de degradação in situ e eventualmente relacioná-las com a ocorrência de sais solúveis. Pretendia-se também identificar os sais correlacionando-os com a forma de degradação. Analisaram-se eflorescências e pequenos fragmentos de chacota e vidrado colhidos em obra, utilizando o microscópio eletrónico de varrimento com unidade de microanálise associada (SEM-EDS), para a identificação de espécies salinas. Como era expectável, nos edifícios na zona costeira o sal predominantemente encontrado foi o cloreto de sódio, mas também se encontrou trona em grandes quantidades. Nas zonas do interior predominam os sulfatos de cálcio e magnésio.
%X Pattern or figurative azulejos are commonly found decorating the interior of churches, palaces and religious buildings in Portugal, representing local productions from the late 16th century onwards. But not every azulejo reached the present day in good condition.. The aim of this research was the survey of in situ forms of degradation, aimed at eventually establishing a relation between the occurrence of soluble salts and decay. Salt samples and small fragments collected in situ were analysed with a scanning electron microscope with microanalysis unit (SEM-EDS) for the identification of saline specimens. NaCl was more abundantly found in near-shore properties, along with trona. Magnesium and calcium sulphate were more common in inland properties.
%K Azulejos
%K Degradação
%K Sais
%K Azulejos
%K Degradation
%K Salts
%A Esteves, Lurdes
%A Mirão, José
%A Dias, Luís
%A Candeias, António
%A Mimoso, João Manuel
%+ Museu Nacional do Azulejo, Rua da Madre de Deus, 4, 1900-312 Lisboa, Portugal
%+ Laboratório HERCULES, Universidade de Évora, Palácio do Vimioso, Largo Marquês de Marialva, 7000-809, Évora, Portugal
%+ Laboratório Nacional de Engenharia Civil, Avenida do Brasil 101, 1700-066 Lisboa, Portugal
%+ mesteves@mnazulejo.dgpc.pt
%P 43-53
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015040
%U https://doi.org/10.14568/cp2015040

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T O recozimento de azulejos à luz da abordagem teórica ao restauro
%O A theoretical approach to the restoration of azulejos by re-firing
%X Um trabalho exploratório realizado pelo LNEC em 2012 mostrou que o recozimento dos azulejos era tecnicamente viável como opção de restauro. O recozimento de azulejos de fachada enquanto alternativa à sua alienação não parece dever suscitar dúvidas de princípio. No entanto a simples perspectiva de se reabrir o processo tecnológico de fabricação em alto fogo conduz a argumentações metodológicas que não têm paralelo no caso dos restauros a frio. Esta comunicação aborda a questão do recozimento dos azulejos à luz da abordagem teórica ao restauro, mostrando que o processo não pode ser afastado com base em princípios sem se considerarem especificamente os casos em apreço e os ganhos expectáveis. Mas, apesar de não se terem identificado consequências danosas, a eventual aplicação do método a azulejos que não possam ser considerados um produto industrial carece ainda de estudos complementares quanto à perigosidade no longo prazo.
%X LNEC found, as a by-product of another research project, that in at least some cases, glazed ceramic tiles (azulejos) could be restored by re-firing. The re-firing of façade glazed tiles as a viable alternative to their outright dumping should, in principle, present no doubts. However the mere idea of restoring in the kiln brings forth methodologic arguments unparalleled in other restoration techniques. The present communication discusses the re-firing of azulejos based on theoretical restoration principles, aiming to demonstrate that it cannot be discarded straightforwardly without considering individually its advantages and possible applications. However, and although no damaging consequences where identified, the eventual application of this method to azulejos that are not considered as industrial products still requires complementary studies regarding its long-term dangerousness.
%K Azulejos
%K Restauro de azulejos
%K Recozimento
%K Teoria do Restauro
%K Azulejos
%K Faïence restoration
%K Re-firing
%K Theoretical approaches to restoration
%A Mimoso, João Manuel
%A Chaban, Antonina
%+ Laboratório National de Engenharia Civil – LNEC, Avenida do Brasil 101, 1700-066 Lisboa, Portugal
%+ Universidade de Pádua, Pádua, Itália
%+ jmimoso@lnec.pt
%P 55-61
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015044
%U https://doi.org/10.14568/cp2015044

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Diagnóstico de duas peças têxteis do Museu Diocesano de Santarém: uma abordagem multi-analítica
%O Diagnosis of two textile pieces from Santarém Diocesan Museum: a multi-analytical approach
%X Este trabalho teve como principal objetivo o estudo de duas peças têxteis compósitas do Museu Diocesano de Santarém, incluindo o seu contexto histórico, o estado de conservação e a caracterização dos elementos que as constituem, ajudando na sua datação. Ambas, pertencentes ao espólio do Primeiro Bispo de Damão (1840-1900), foram selecionadas pelo interesse histórico e originalidade, e pelo caso de estudo que representam ao nível material, técnico e decorativo. As duas peças são também consideradas um bom exemplo das problemáticas associadas à conservação de têxteis litúrgicos. O diagnóstico foi aprofundado mediante microscopia ótica, espectroscopia de infravermelho com transformada de Fourier, fluorescência de raios X por energia dispersiva e espectroscopia de Raman. Estas técnicas permitiram a identificação das fibras, ligante, metais e pigmentos, confirmando que as peças datam de finais do século XIX. Entre as principais formas de degradação destacam-se: deformações estruturais, sujidade e perda de material, tanto nas áreas com tecido, como com bordado metálico e camada pictórica.
%X The present work aim was to study two composite textile pieces from Santarém Diocesan Museum, including their historic context, their conservation condition and the characterization of their constituent parts, which established the date of production. Both pieces belonged to the First Bishop of Daman (1840-1900) and were selected for their historic interest and originality, and for representing a case study in terms of materials, techniques and decoration. They are also a good example of the conservation problems that can occur in liturgical textiles. The diagnosis was extended using optical microscopy, Fourier transform infrared spectroscopy, energy dispersive X-ray fluorescence and Raman spectroscopy. These techniques allowed the identification of the fibres, binder, metals and pigments, confirming that the pieces date back to the late nineteenth century. Among the main forms of degradation, it was observed: structural deformations, dirt and material losses, not only in areas with fabric but also with metallic embroidery and painted layers.
%K Têxteis litúrgicos
%K Estado de conservação
%K Seda e algodão
%K Pintura sobre seda
%K Elementos metálicos
%K Liturgical textiles
%K Conservation condition
%K Silk and cotton
%K Painted silk
%K Metallic elements
%A Correia, Rita Florentino
%A Armindo, Eva
%A Neves, Eva Raquel
%A Vilarigues, Márcia
%A Macedo, Maria Filomena
%+ Departamento de Conservação e Restauro, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade NOVA de Lisboa, Campus Universitário, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ Conservadora-Restauradora de Têxteis, Av. Dr. Arlindo Vicente, nº74-3ºesq., Torre da Marinha, 2840-403 Seixal, Portugal
%+ Museu Diocesano de Santarém, Diocese de Santarém, Comissão Diocesana para os Bens Culturais da Igreja, Praça Sá da Bandeira Edifício do Seminário, 2000-135 Santarém, Portugal
%+ VICARTE, Unidade de Investigação Vidro e Cerâmica para as Artes, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Campus da Caparica, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ rita.afcorreia@gmail.com
%P 63-70
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015023
%U https://doi.org/10.14568/cp2015023

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Novos desenvolvimentos para a deteção de leveduras e bactérias presentes em argamassas
%O Development of new approaches for the detection of yeast and bacteria thriving in mortars
%X O desenvolvimento de novas abordagens simples e rápidas para analisar as comunidades microbianas colonizadoras do Património Cultural é vital para a sua salvaguarda. A técnica de hibridação fluorescente in situ dirigida às moléculas de ácidos ribonucleicos (ARN-FISH) tem demonstrado um grande potencial para tal propósito. Em estudos anteriores, foi desenvolvido um protocolo FISH que permite a deteção de fungos filamentosos em argamassas. Neste trabalho adaptou-se o protocolo para a deteção de leveduras e bactérias, obtendo-se bons resultados na análise de suspensões de isolados destes microrganismos. O protocolo optimizado foi aplicado em microamostras de argamassas sintéticas inoculadas artificialmente com isolados leveduriformes e bacterianos e obtiveram-se resultados promissores na análise ex situ das leveduras e bactérias presentes em argamassas.
%X The development of simple and rapid new approaches for analysing microbial communities colonising Cultural Heritage materials is pivotal for its safeguard. Fluorescence in situ hybridisation technique using ribosomal RNA directed probes (RNA-FISH) has demonstrated a great potential for this purpose. A protocol for analysing filamentous fungi in mortars has been already developed in previous studies. In this work this protocol has been adapted for detecting bacteria and yeasts. Good results have been obtained for the analysis of suspensions of isolates. In this way, the optimized protocol was applied in microsamples from synthetic mortar artificially inoculated with yeast and bacterial isolates. Promising results have been obtained for the ex situ analysis of yeast and bacteria thriving in mortar microsamples.
%K Hibridação fluorescente in situ
%K Património Cultural
%K Comunidades microbianas
%K Fluorescence in situ hybridisation
%K Cultural Heritage
%K Microbial communities
%A Vieira, Ricardo
%A González-Pérez, Marina
%A Pereira, António
%A Candeias, António
%A Caldeira, Ana T.
%+ Laboratório HERCULES, Universidade de Évora, Évora, Portugal
%+ Departamento de Química, Escola de Ciência e Tecnologia, Universidade de Évora, Évora, Portugal
%+ ricardo.o.vieira89@gmail.com
%P 71-77
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015047
%U https://doi.org/10.14568/cp2015047

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T O teatro da ética e da memória: problemas de intervenção no “Tríptico da Vida de Cristo”, da igreja de São João Baptista, em Tomar, atribuído ao entorno de Quentin Metsys
%O The theatre of ethics and memory: intervention problems in the "Triptych of Life of Christ", belonging to the church of Saint John, the Baptist, Tomar, attributed to the workshop of Quentin Metsys
%X O “Tríptico da Vida de Cristo”, da Igreja de São João Baptista, em Tomar, data do início do século XVI e é atribuído ao entorno de Quentin Metsys. Quando foi iniciada a intervenção de conservação e restauro actualmente em curso, apresentava extensas reintegrações, em parte significativamente alteradas, que colocavam diversas questões éticas. Que fazer com essas reintegrações era o problema principal, para o qual não era evidente a solução a adoptar. Deviam ser assumidas como parte da história do tríptico e ser mantidas, não obstante a alteração? Ou deviam ser removidas? Todas ou apenas algumas? Enfim, como respeitar a autenticidade, a memória e a ética profissional? Eis o que se pretende discutir neste artigo.
%X The "Triptych of the Life of Christ", belonging to the church of Saint John, the Baptist, in Tomar (Portugal), is dated from the early 16th century and attributed to the workshop of Quentin Metsys. When the current intervention of conservation and restoration started, it featured large retouching, significantly altered, which posed several ethical questions. What to do with these retouchings was the main problem, for which a solution was not evident. They must be assumed as part of the triptych's history and kept, despite the problems? Or should they be removed? All or just some of them? Ultimately, how to respect the authenticity, memory and profession's ethics? This is what we intend to discuss.
%K Pintura
%K Reintegração
%K Alteração
%K Remoção
%K Intervenção
%K Painting
%K Retouching
%K Alteration
%K Removal
%K Intervention
%A Eires, Erica
%A Cruz, António João
%A Rego, Carla
%+ Laboratório de Conservação e Restauro, Instituto Politécnico de Tomar, Estrada da Serra, 2300-313 Tomar, Portugal
%+ Laboratório Hercules, Universidade de Évora, Largo Marquês de Marialva, 8, 7000-809 Évora, Portugal
%+ erica_eires@hotmail.com
%P 79-88
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015025
%U https://doi.org/10.14568/cp2015025

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T A Coleção Alexeïeff nos Archives Françaises du Film: metodologia de elaboração de um plano de conservação preventiva
%O The Alexeïeff Collection in the Archives Françaises du Film: assessment methodology for a preventive conservation plan
%X O presente artigo apresenta a metodologia adotada para o desenvolvimento de um plano de conservação preventiva para a Coleção Alexeïeff, pertencente aos Archives Françaises du Film (AFF). Para tanto, destacamos dois aspectos: 1) a adoção de um método comparativo para identificar as disparidades nas condições de guarda de dois tipos de acervo pertencentes a uma mesma instituição; 2) a relevância de um diálogo claro e inclusivo entre o consultor de conservação preventiva e a equipe da instituição avaliada, a fim de que o plano de conservação preventiva seja factível e adaptado à realidade da instituição para a qual ele foi pensado.
%X This article presents the methodology adopted for the development of a preventive conservation plan for the Alexeïeff's collection, belonging to the Archives Françaises du Film (AFF). To this end, we highlight two aspects: 1) the adoption of a comparative method to specify what were the differences in the guard conditions of two types of collections belonging to the same institution; 2) the importance of a clear and inclusive dialogue between the preventive conservation consultant and the staff of the institution evaluated, in order that the preventive conservation plan is feasible and adapted to the reality of the institution for which it was designed.
%K Conservação Preventiva
%K Metodologia
%K Alexander Alexeïeff
%K Archives Françaises du Film
%K Preventive Conservation
%K Methodology
%K Alexander Alexeïeff
%K Archives Françaises du Film
%A Nascimento, Juliana Assis
%+ Fundação Casa de Rui Barbosa (FCRB), Museu Casa de Rui Barbosa, Rua São Clemente, 134, 22260-000 Botafogo, Rio de Janeiro-RJ, Brasil
%+ j.assisnascimento@gmail.com
%P 88-96
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015038
%U https://doi.org/10.14568/cp2015038

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T O ensino da Conservação e Restauro e os problemas de articulação curricular: o caso do Instituto Politécnico de Tomar
%O The Conservation and Restoration courses and the problems of curricular articulation: the case of the Polytechnic Institute of Tomar
%X A formação que dá acesso à profissão de conservador-restaurador, neste momento, implica a frequência consecutiva de dois cursos – o de licenciatura e o de mestrado. Esta situação coloca um conjunto de problemas relacionados com as licenciaturas que dão, ou devem dar, admissão ao mestrado. Estes problemas são aqui discutidos com base na experiência do Instituto Politécnico de Tomar (Portugal).
%X At this time, the qualifications that give access to the profession of conservator-restorer require an undergraduate Bachelor degree followed by a postgraduate Master's degree. This poses a number of problems related to the Bachelor degree that gives, or should give, admission to the Master's degree. These issues are discussed here based on the experience of the Polytechnic Institute of Tomar (Portugal).
%K Conservação e Restauro
%K Ensino
%K Mestrado
%K Acesso
%K Profissão
%K Conservation-restoration
%K Education
%K Master's degree
%K Admission
%K Profession
%A Cruz, António João
%A Desterro, Maria Teresa
%+ Laboratório de Conservação e Restauro, Instituto Politécnico de Tomar, Estrada da Serra, 2300-313 Tomar, Portugal
%+ Laboratório Hercules, Palácio do Vimioso, Largo Marquês de Marialva, 8, 7000-809 Évora, Portugal
%+ Centro de Investigação e de Estudos em Belas-Artes, Secção Francisco de Holanda, Largo da Academia Nacional de Belas-Artes, 1249-058 Lisboa, Portugal
%+ ajccruz@gmail.com
%P 97-101
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015026
%U https://doi.org/10.14568/cp2015026

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Estudos preliminares para consolidação de suportes com pintura mural: síntese e caracterização de nanocais
%O Preliminary studies of consolidation of wall paintings: synthesis and characterisation of nanolime
%X Neste trabalho apresentam-se os resultados da síntese e da caracterização de nano-materiais de hidróxido de cálcio e de hidróxido de magnésio visando a sua aplicação como consolidantes de suportes com pintura mural. Este estudo preliminar constitui a etapa inicial de um projeto em curso e que tem como principal objetivo o desenvolvimento de novas estratégias de síntese de nano-materiais inovadores para conservação e restauro de revestimentos antigos.
%X In this publication, we report the synthesis and characterization of calcium and magnesium hydroxides nanoparticles for consolidation of mural paintings. Some preliminary results are discussed. This research is the initial part of our ongoing project which aims to develop new synthetic strategies towards novel and innovative materials for preservation and restoration of old renders.
%K Nano-materiais
%K Hidróxido de cálcio
%K Hidróxido de magnésio
%K Caracterização
%K Nanomaterials
%K Calcium hydroxide
%K Magnesium hydroxide
%K Characterization
%A Girginova, Penka I.
%A Galacho, Cristina
%A Mirão, José
%A Veiga, Rosário
%A Silva, António Santos
%A Candeias, António
%+ Laboratório Hercules, Universidade de Évora, Palácio do Vimioso, Largo Marquês de Marialva 8, 7000-809 Évora, Portugal
%+ Laboratório Nacional de Engenharia Civil, Av. do Brasil 101, 1700-066 Lisboa, Portugal
%+ IIFA, Palácio do Vimioso, Largo Marquês de Marialva, Apart. 94, 7002-554 Évora, Portugal
%+ Departamento de Química da ECT, Universidade de Évora, Rua Romão Ramalho 59, 7000-671 Évora, Portugal
%+ Departamento de Geociências, Universidade de Évora, Rua Romão Ramalho 59, 7000-671 Évora, Portugal
%+ penka@uevora.pt
%P 103-107
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015046
%U https://doi.org/10.14568/cp2015046

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T O Património e a sua sobrevivência: imagem, memória, arquétipo
%O Cultural Heritage and its survival: image, memory, archetype
%X Nos últimos anos temos assistido a inúmeras situações de catástrofe (incêndios, inundações, sismos, guerras, vandalismo…) e consequente degradação, desaparecimento e danos irrecuperáveis em bens patrimoniais, testemunhos fundamentais de história, de memória e de identidade. Pretende-se aqui reflectir sobre os perigos e ameaças, as fragilidades e vulnerabilidades que afectam o nosso património e lembrar a sua capacidade de resistir, contra ventos e marés, de atravessar o tempo e as vicissitudes da história, num eterno ciclo de criação, destruição e “renascimento”. Numa outra abordagem, o desenvolvimento das técnicas de registo e de documentação abre, em algumas tipologias, novas perspectivas. O texto aborda a importância da imagem para o Património: como alerta e tomada de consciência, como registo e documento, como testemunho e memória, e como reconstituição e recriação.
%X Over the last few years, we have been witnessing countless disaster situations (i.e. fires, floods, earthquakes...) and the consequent degradation, disappearance and irreparable damage to heritage assets that bear fundamental witness to history, memory and identity.  We want to provide herein some thoughts on the threats and dangers, the fragilities and vulnerabilities that impact on our Heritage, and offer a reminder of its capacity for resistance to time and history´s hazards, against all difficulties, in an eternal cycle of creation, destruction and "renaissance". In addition, based on developments concerning documentation and recording techniques, new perspectives are opening up for some typologies. This paper will focus on the significance of images to our Cultural Heritage as a tool to raise awareness, as a record and as data, as a testimony of our collective memory, and also as a means for recovery and re-creation.
%K Património
%K Imagem
%K Memória
%K Cultural Heritage
%K Image
%K Memory
%A Magalhães, Isabel Raposo de
%+ Museu Nacional dos Coches, Avenida da Índia, n.º 136, 1300-300 Lisboa, Portugal
%+ magalhaes.isabel@gmail.com
%P 109-117
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015020
%U https://doi.org/10.14568/cp2015020

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Biodeterioração de pinturas de cavalete: desenvolvimento de novas estratégias de mitigação
%O Biodeterioration of easel paintings: development of new mitigation strategies
%X As pinturas de cavalete têm sido alvo de biodeterioração devido à proliferação de agentes microbiológicos, em particular a propagação de estirpes fúngicas, estando estas associadas à formação de biofilmes e desintegração da microestrutura destas obras de arte, atendendo à enorme diversidade de nutrientes aí presentes. Assim, estratégias de mitigação, utilizando biocidas ecológicos e não tóxicos, que eliminem e previnam a contaminação microbiológica destes bens patrimoniais encontram-se em desenvolvimento.
%X Easel paintings have undergone biodeterioration processes due to microbiological agents proliferation, particularly by development of fungal strains that are associated to biofilms formation and microstructure disintegration of these artworks, due to a wide diversity of available nutrients. Thus, mitigation strategies, using green and non-toxic biocides, which eliminate and prevent the microbiological contamination of these cultural assets are in progress.
%K Biodeterioração
%K Pintura de cavalete
%K Estratégias de mitigação
%K Biocidas naturais
%K Biodeterioration
%K Easel painting
%K Mitigation strategies
%K Natural biocides
%A Salvador, Cátia
%A Silva, Mara
%A Rosado, Tânia
%A Freire, Rita Vaz
%A Bordalo, Rui
%A Candeias, António
%A Caldeira, Ana Teresa
%+ Laboratório HERCULES, Universidade de Évora, Évora, Portugal
%+ Departamento Química, Escola de Ciências e Tecnologia; Universidade de Évora, Évora, Portugal
%+ atc@uevora.pt
%P 119-124
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015032
%U https://doi.org/10.14568/cp2015032

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Conservar depois da catástrofe. O caso de estudo dos documentos queimados do Arquivo Histórico do Museu Bocage
%O Conserving after the catastrophe. The case study of burnt documents of the Bocage Museum Historical Archive
%X Este estudo teve como principal objectivo a definição de uma estratégia de conservação dos documentos queimados/carbonizados do Arquivo Histórico do Museu Bocage, sobreviventes ao incêndio da Escola Politécnica, em 1978, à guarda do Museu Nacional de História Natural e da Ciência, em Lisboa. Duas abordagens diferentes de intervenção serão apresentadas e discutidas: o recurso a métodos não invasivos, como o infravermelho próximo, para recuperação da informação; e o recurso a métodos de conservação e restauro para recuperação física do suporte, propondo-se um protocolo de intervenção.
%X This study aimed to the definition of a conservation strategy for burned/charred documents of Arquivo Histórico do Museu Bocage, which survived the Escola Politécnica fire, in 1978, in the custody of the Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Lisbon. Two different intervention approaches will be presented and discussed: the use of non-invasive methods such as near infrared image for information retrieval; and the use of conservation and restoration methods for the physical recovery of the support, proposing an intervention protocol.
%K Documentação carbonizada
%K Conservação
%K Imagem
%K Infravermelho
%K Charred documentation
%K Conservation
%K Image
%K Infrared
%A Casanova, Maria da Conceição Lopes
%A Costa, Elaine
%A Moura, Laura
%+ Instituto de Investigação Cientifica Tropical - Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Universidade de Lisboa, Rua da Escola Politécnica 56, 1250-102 Lisboa, Portugal
%+ Museu Nacional-Universidade Federal do Rio de Janeiro, Quinta da Boa Vista, Bairro Imperial de São Cristóvão 20940-040, Rio de Janeiro, RJ, Brasil
%+ mccasanova@museus.ulisboa.pt
%P 125-131
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015035
%U https://doi.org/10.14568/cp2015035

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Conservação preventiva aplicada à coleção de pintura a óleo da Casa dos Patudos
%O Preventive conservation applied to "Casa dos Patudos" oil painting collection
%X Este trabalho teve como principais objetivos a identificação dos riscos específicos que afetam a coleção de pintura a óleo em exposição na Casa dos Patudos (Alpiarça, Portugal) e a elaboração de propostas de mitigação para os riscos encontrados. A metodologia utilizada foi a proposta pelo Canadian Conservation Institute. Os resultados obtidos permitiram concluir que os principais riscos para esta coleção resultam de manuseamento incorreto, da manutenção de pinturas com destacamentos de policromia ativos em exposição, das elevadas flutuações de humidade relativa, da excessiva exposição à radiação ultravioleta e da ocorrência de pragas de insetos. São sugeridas várias propostas de conservação preventiva para a mitigação destes riscos.
%X The main objective of this work was the identification of specific risks affecting the collection of oil paintings in the historic house "Casa dos Patudos" (Alpiarça, Portugal) and the development of mitigation strategies for the risks encountered. The methodology used was proposed by the Canadian Conservation Institute. The results showed that the main risks affecting this collection result from incorrect handling, increase in paint detachment due to the maintenance of paintings with paint lifting on display, occurrence of insect pests, high fluctuations in relative humidity and, excessive exposure to ultraviolet radiation. Several preventive conservation strategies to mitigate these risks are proposed.
%K Identificação de riscos
%K Museu-casa histórica
%K Pintura a óleo
%K Estratégias de mitigação de riscos
%K Risk identification
%K Museum-historic house
%K Oil painting collection
%K Risks mitigation strategies
%A Fernandes, Mafalda
%A Babo, Sara
%A Prates, Nuno
%A Macedo, Maria Filomena
%+ Departamento de Conservação e Restauro, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
%+ Casa dos Patudos, Museu de Alpiarça, Alpiarça, Portugal
%+ VICARTE, Faculdade de Ciências e Tecnologia – Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
%+ mfmd@fct.unl.pt
%P 133-139
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015022
%U https://doi.org/10.14568/cp2015022

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Processo metodológico para leitura cromática de elementos arquitetônicos tradicionais
%O Methodological process for chromatic reading of traditional architectural elements
%X Este artigo propõe a investigação do complexo fenômeno da cor no meio arquitetônico, a partir da apresentação de uma metodologia específica, baseada na investigação histórico-documental e técnico-arquitetônica desenvolvida para o caso particular de seis monumentos religiosos do Centro Histórico de São Cristóvão, em Sergipe – Brasil. A implementação desse tipo de pesquisa torna-se relevante devido ao fato de a cor estar inserida na fisionomia espacial como fator cultural, relacionado com questões históricas de associações simbólicas, ainda que, em função da sua heterogeneidade, seja passível de alterações constantes em seu aspecto. Assim, a documentação torna-se importante ferramenta para organização e registro da memória cromática remanescente, salvaguardando-a, ao mesmo tempo em que pode auxiliar trabalhos de restauração que porventura venham a ocorrer.
%X This article proposes to research the complex phenomenon of color in an architectural environment from the presentation of a specific methodology, based on historical-document research and technical-architectural developed for the particular case of six religious monuments of the Historical Center of São Cristóvão, in Sergipe – Brazil. The implementation of this type of research becomes relevant due to the fact the color is inserted in the space physiognomy as a cultural factor, related to historical issues of symbolic associations, although, due to its heterogeneity, is subject to constant changes in their appearance. Therefore, the documentation becomes an important tool for organization and registration of renascent color memory, safeguarding it at the same time can help restoration work that may occur.
%K Cor
%K Documentação
%K Prospecção
%K Mensuração
%K Microscopia
%K Registro
%K Color
%K Documentation
%K Prospection
%K Measurement
%K Microscopy
%K Survey
%A Silva, Andrea Costa Romão
%+ Departamento de Arquitetura e Urbanismo, Centro Universitário Maurício de Nassau (UNINASSAU), Recife-Pernambuco, Brasil
%+ dearomao@yahoo.com.br
%P 141-154
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015030
%U https://doi.org/10.14568/cp2015030

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Fornos de cal em Beja e atividades associadas: Para além da matéria na conservação do Património Cultural
%O Lime kilns in Beja and associated activities: Beyond materials in the conservation of Cultural Heritage
%X O Laboratório Nacional de Engenharia Civil e a Câmara Municipal de Beja iniciaram uma colaboração técnico-científica com o objetivo de contribuir para a inventariação e a salvaguarda dos fornos de cal – e atividades associadas – como Património Imaterial. Em linhas gerais, discutem-se os principais objetivos desta cooperação e os avanços já conseguidos. Tendo presentes as políticas de conservação do Património Cultural, assinala-se o interesse de uma perspetiva de trabalho na interface entre o tangível e o intangível.
%X The Laboratório Nacional de Engenharia Civil and the Municipality of Beja started a technical and scientific collaboration in order to contribute to inventorying and safeguarding the lime ovens – and associated activities – as intangible heritage. The aim of this cooperation and the progress already achieved are presented in broad lines. Considering Cultural Heritage conservation policies, the interest of a work perspective in the interface between material and immaterial is highlighted.
%K Fornos de cal
%K Património Imaterial
%K Salvaguarda
%K Lime kilns
%K Intangible Heritage
%K Safeguarding
%A Menezes, Marluci
%A Veiga, Maria do Rosário
%A Margalha, Maria Goreti
%+ Laboratório Nacional de Engenharia Civil, Av. do Brasil, 101, 1700-066 Lisboa, Portugal
%+ Câmara Municipal de Beja, Praça da República, 7800-427 Beja, Portugal
%+ marluci@lnec.pt
%P 155-159
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp2015042
%U https://doi.org/10.14568/cp2015042

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Normas de colaboração e instruções para os autores
%O Norms for collaboration and author guidelines
%P 161-167
%V 23
%D 2016
%R 10.14568/cp23bm1
%U https://doi.org/10.14568/cp23bm1