%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Capa e ficha técnica
%O Cover and technical information
%P 1-4
%V 21
%D 2015
%R 10.14568/cp21fm1
%U https://doi.org/10.14568/cp21fm1

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T A morfologia dos núcleos urbanos antigos: levantamento arquitectónico e construtivo do Bairro Ribeirinho de Faro, Portugal
%O The morphology of old urban centres: architectural and constructive survey of Bairro Ribeirinho of Faro, Portugal
%X Este artigo aborda a temática da caracterização construtiva e morfologia de um núcleo urbano antigo da cidade de Faro, potenciando a reflexão sobre a avaliação da sua vulnerabilidade e risco face à ocorrência de fenómenos de fonte natural ou humana, tais como terramotos, maremotos, inundações ou incêndios urbanos. A implementação de estratégias de proteção e revitalização do nosso património histórico e arquitectónico são fundamentais para a preservação a nossa identidade cultural. Neste sentido, o processo de inventariação do Bairro Ribeirinho de Faro, apresentando a síntese das principais tipologias e técnicas construtivas, assume-se como uma mais-valia para as entidades camarárias e de proteção civil, na busca por estratégias e planos de intervenção urbana que visem mitigar o risco face aos referidos fenómenos, através da redução da vulnerabilidade do edificado antigo.
%X This article addresses the issue of constructive characterization and morphology of an ancient urban centre of the city of Faro, enhancing further reflection on the assessment of vulnerability and risk in the occurrence of natural and human source disasters, such as earthquakes, tsunamis, floods or urban fires. The implementation of both protection and revitalization strategies to our historic and architectural heritage are fundamental to preserve our cultural identity. Thus, the process of inventorying of the Riverside neighbourhood of Faro, named Bairro Ribeirinho, presenting a summary of the main typologies and construction techniques, is assumed as an asset to the municipal authorities and civil protection, in view of establishing strategies and urban intervention plans to mitigate the risk associated with these disasters, by reducing the vulnerability of old buildings.
%K Património edificado
%K Núcleos urbanos antigos
%K Construção
%K Tipologia
%K Terramotos
%K Faro
%K Built heritage
%K Historic neighbourhoods
%K Construction
%K Typology
%K Earthquakes
%K Faro
%A Maio, Rui
%A Ferreira, Tiago Miguel
%A Vicente, Romeu
%+ RISCO, Departamento de Engenharia Civil, Universidade de Aveiro, Campus Universitário de Santiago, 3810-193 Aveiro, Portugal
%+ tmferreira@ua.pt
%P 5-24
%V 21
%D 2015
%R 10.14568/cp2015002
%U https://doi.org/10.14568/cp2015002

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Multispectral imaging system using 12 interference filters for mapping pigments
%O Sistema multiespectral de imagem com 12 filtros de interferência para mapeamento de pigmentos
%X Multispectral imaging systems are used in art examination in order to map pigments and binders as well as retouches. This work presents a simple system composed of a monochromatic CCD camera and a set of only 12 interference filters characterized by different bandwidths and spacing throughout the covered electromagnetic spectrum (400-805 nm). The reasoning supporting the selection of these specific filters is discussed, as well as the results obtained on a collection of 54 historical pigments and on a series of 18th century frescoes in Sicily. Generally, the filters set for similar systems are chosen equally spaced across the recorded spectrum. For this study the centre wavelength and the bandwidth of these filters have been chosen accordingly to the spectral features of historical pigments. This system allows only for a qualitative reconstruction of pigments reflectance spectra. It must be considered a valuable tool for segmenting the images of polychrome artworks and to identify areas of interest for further analytical examinations if more conclusive results are necessary.
%X Os sistemas multiespectrais de imagem são utilizados na análise de obras de arte para mapear e identificar pigmentos e aglutinantes, bem como reintegrações cromáticas. Este trabalho apresenta um sistema sustentável composto por uma câmara CCD monocromática e um conjunto de apenas 12 filtros de interferência caracterizados por diferente espaçamento e largura das bandas ao longo do espectro electromagnético (400-805 nm). É justificada a selecção destes filtros e são discutidos os resultados obtidos quer com um conjunto de 54 pigmentos históricos quer com algumas pinturas a fresco, do século XVIII, da Sicília. De uma forma geral, os filtros usados em sistemas semelhantes são espaçados ao longo do espectro, mas, neste estudo, o comprimento de onda central e a largura da banda dos filtros foram seleccionados de modo a melhorar a representação das características espectrais dos pigmentos históricos. Este sistema permite apenas a reconstituição qualitativa dos espectros de reflectância. Deve ser considerado um instrumento útil para a segmentação de imagens de obras de arte polícromas e identificação de áreas de interesse para exame analítico mais detalhado se forem necessários resultados mais conclusivos.
%K Reflectance spectroscopy
%K Spectral reflectance
%K Multispectral imaging
%K Pigments identification
%K Art conservation
%K Espectroscopia de reflectância
%K Reflectância espectral
%K Imagem multiespectral
%K Identificação de pigmentos
%K Conservação de arte
%A Cosentino, Antonino
%+ Cultural Heritage Science Open Source, Piazza Cantarella 11, Aci Sant’Antonio, 95025, Italy
%+ antoninocose@gmail.com
%P 25-38
%V 21
%D 2015
%R 10.14568/cp2015005
%U https://doi.org/10.14568/cp2015005

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T A disciplina/profissão de conservação-restauro: uma ciência recente e o seu desenvolvimento em Portugal
%O The conservation-restoration profession/discipline: a recent science and its development in Portugal
%X A disciplina de conservação-restauro, cujos primeiros passos datam do final do século XIX, ganhou maior notoriedade após a conferência internacional de 1930, organizada em Roma, pela Secção Internacional de Museus da Liga das Nações. Os conservadores dos países anglo-saxónicos, nomeadamente Inglaterra e Estados Unidos, pela sua liderança em publicações científicas sobre o estudo científico e deontológico da disciplina, influenciaram o mundo ocidental. No entanto a confusão que se gerou pela sobreposição de termos com significados diferentes nesses países e na Europa Ocidental fez com que o desenvolvimento da profissão e da disciplina em Portugal — que se tinha iniciado no seio dos museus e até essa data se tinha mantido próximo da evolução anglo-saxónica —, tivesse um retrocesso. São apresentadas duas tabelas sobre o panorama de países europeus pertencentes à ECCO. É abordado ainda o tema da falta de empregabilidade de conservadores-restauradores nas instituições museológicas do Estado português.
%X The modern concept of the discipline of conservation saw its first discussions towards the end of the 19th century. Its greater notoriety, however, began after 1930 at the international conference in Rome, organized by the International Office of Museums of the League of Nations. Anglo-Saxon countries such as England and the United States, through their leading publishing activity, influenced the western world on the deontological and scientific development of the conservation discipline. The confusion that derived from the overlapping terms with different meanings in these two countries and Western Europe negatively influenced the development of the profession and the discipline in Portugal – which until then had had a similar historic development within the museum's staff. Herein are presented two tables on the evolution panorama of the conservation movement in some Western countries. The question of the lack of work positions in the Portuguese museum institutions is also discussed.
%K Conservação-restauro
%K História
%K Formação
%K Ensino
%K Emprego
%K Instituições
%K Terminologia
%K Conservation-restoration
%K History
%K Education
%K Training
%K Workplaces
%K Institutions
%K Terminology
%A Figueira, Francisca
%+ Laboratório José de Figueiredo, Rua das Janelas Verdes, n.º 37 1249-018 Lisboa, Portugal, franciscafigueira@yahoo.com
%P 39-51
%V 21
%D 2015
%R 10.14568/cp2014004
%U https://doi.org/10.14568/cp2014004

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Practical notes on ultraviolet technical photography for art examination
%O Notas práticas sobre a fotografia de ultravioleta para o exame de obras de arte
%X This paper discusses two technical photographic methods based on the use of ultraviolet sources for art examination: ultraviolet fluorescence (UVF) and ultraviolet reflectance (UVR). While the UVF technique can be carried out with any digital camera, UVR images are acquired with a digital camera modified to be full spectrum, and thus sensitive into the UV region of the spectrum until about 360 nm. This modification involves the removal of the in-built hot mirror filter on the CCD or CMOS sensor, rendering it sensitive to ultraviolet and infrared radiation. This paper illustrates the procedures and the equipment needed for these technical photographic methods, discussing case studies and results on prepared samples.
%X Este artigo discute dois métodos fotográficos baseados no uso da radiação ultravioleta para o exame de obras de arte: a fluorescência de ultravioleta (UVF) e a reflectância de ultravioleta (UVR). Enquanto a fotografia de UVF pode ser efectuada com qualquer máquina fotográfica digital, as imagens de UVR são adquiridas com uma máquina fotográfica digital modificada para espectro completo, sensível à radiação ultravioleta com comprimento de onda até cerca de 360 nm. Esta modificação envolve a remoção do filtro interno sobre o sensor CCD ou CMOS de forma a tornar a máquina sensível à radiação ultravioleta e infravermelha. Este artigo descreve os procedimentos e o equipamento necessários para a realização desses exames, discutindo quer estudos de casos quer os resultados obtidos com amostras preparadas com esse objectivo.
%K Ultraviolet fluorescence photography
%K Ultraviolet reflectance photography
%K Technical photography
%K Fotografia de fluorescência de ultravioleta
%K Fotografia de reflectância de ultravioleta
%K Fotografia técnica
%A Cosentino, Antonino
%+ Cultural Heritage Science Open Source, Piazza Cantarella 11, Aci Sant’Antonio, 95025, Italy
%+ antoninocose@gmail.com
%P 53-62
%V 21
%D 2015
%R 10.14568/cp2015006
%U https://doi.org/10.14568/cp2015006

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Normas de colaboração e instruções para os autores
%O Norms for collaboration and author guidelines
%P 63-68
%V 21
%D 2015
%R 10.14568/cp21bm1
%U https://doi.org/10.14568/cp21bm1