%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G SP
%T Pintura sobre cobre: investigación sobre materiales y técnicas de aplicación de la capa de preparación a través de los tratados tradicionales y estudio analítico de dos obras atribuidas a las escuelas portuguesa y flamenca
%Q Pintura sobre cobre: investigação sobre os materiais e técnicas utilizadas na camada de preparação segundo a tratadística e estudo analítico de duas obras atribuídas às escolas portuguesa e flamenga
%O Painting on copper: research on the materials and techniques used on ground layer according to historical treatises and analytical study of two paintings attributed to the Portuguese and Flemish schools
%X Las pinturas sobre cobre fueron producidas, principalmente, entre los siglos XVI y XVII. Sin embargo, se pueden encontrar ejemplares de este tipo de obras incluso en el siglo XX. Este trabajo aborda el estudio de este tipo de pinturas desde dos perspectivas diferentes. Desde la Historia del Arte, en la cual se ha sistematizado la información recogida en la literatura entre los siglos XVII y XVIII; y desde el estudio de material, que incluye la caracterización de dos pinturas mediante microscopia óptica, para el estudio de la técnica pictórica; espectroscopia micro-Raman, para la identificación de los pigmentos y cargas presentes en la preparación; y estereomicroscopia, radiografía digital y la técnica PIXE (emisión de rayos X inducidos por partículas), para el estudio del soporte. Este trabajo recoge un estudio bibliográfico de al menos 20 fuentes literarias sobre la técnica de pintura sobre cobre, y un estudio de dos pinturas que demuestra que los materiales y técnicas utilizadas en los dos casos de estudio son coincidentes con las fuentes literarias.
%X Paintings on copper were mostly produced from the 16th century until the end of the 17th century. Nevertheless, its production never ceased completely, and examples can be found in the 20th century. This study encompassed two complementary sources of information: historical documentary research, on sources from the 17th and18th centuries; and analytical research, which involved the characterization of two paintings. The characterization included optical microscopy, for the study of the pictorial technique; micro-Raman spectroscopy, for the identification of pigments and fillers present in the preparatory layer; and stereomicroscopy, digital radiography and Particle induced X-ray emission, for the study of the support. The literature research revealed the existence of, at least, 20 documentary sources with information related to technique and materials used to paint on copper support. The analytical results confirmed the information collected from the historical literature.
As pinturas sobre cobre foram produzidas, essencialmente, ao longo dos séculos XVI e XVII, mas a sua produção nunca cessou por completo, podendo encontrar-se pinturas sobre este tipo de suporte até ao século XX. Neste trabalho procedeu-se ao estudo deste tipo de pinturas segundo duas perspectivas. Por um lado, fez-se o levantamento das fontes documentais com interesse histórico e a sistematização da informação extraída da literatura dos séculos XVII e XVIII. Por outro lado, fez-se o estudo material de duas pinturas que envolveu a caracterização da técnica pictórica por microscopia óptica, a identificação de pigmentos e cargas presentes na camada preparatória por micro-espectroscopia de Raman e o estudo do suporte por estereomicroscopia, radiografia digital e espectrometria de emissão de raios X induzida por partículas (PIXE). Segundo os resultados obtidos, os materiais e as técnicas utilizadas nas duas obras são coerentes com a informação colhida nas 20 fontes literárias estudadas.
%K Pintura sobre cobre
%K Tratados
%K Manuales para artistas
%K Estudio material
%K Investigación
%K Painting on copper
%K Treatises
%K Artists’ manuals
%K Scientific study
%K Research
%K Manuais para artistas
%K Estudo laboratorial
%K Investigação
%A Vega, Daniel
%A Cardoso, Isabel Pombo
%A Carlyle, Leslie
%+ Departamento de Conservação e Restauro, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade NOVA de Lisboa, Campus da Caparica, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ LAQV-REQUIMTE, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade NOVA de Lisboa, Campus da Caparica, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ d.vega@campus.fct.unl.pt
%P 23-35
%V 27
%D 2018
%R 10.14568/cp2016040
%U https://doi.org/10.14568/cp2016040