%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T On the recipe for a varnish used by El Greco
%O Sobre a receita de um verniz usado por El Greco
%X Research into past artistic techniques has largely considered historic varnishes in a general context. However, the question of the specific varnishing practices attributable to known painters has already given rise to remarkable studies for the 19th-20th centuries, and deserves to attract greater attention for earlier artists. In this regard, the discovery of a "recipe for a varnish used by El Greco" in a 17th-century Portuguese manuscript, published in 2010, is of significant interest. The present study situates the recipe in its historic context (c. 1550-1650), discusses the nature of its ingredients as they might have been available at the time – including the "sandaraca" resin, which has a botanical origin long since subject to confusion – and proposes a set of experimental reconstructions. The results, in terms of thickness, gloss and colour, suggest new insights into El Greco's aesthetic choices, and calls for reflection on the modern conservation practices for the re-varnishing of his works.
%X Nas pesquisas sobre as técnicas de produção artística do passado, os vernizes históricos têm sido considerados sobretudo de uma forma geral. No entanto, as práticas de envernizamento de determinados pintores dos séculos XIX e XX já originaram estudos notáveis e os artistas anteriores igualmente merecem atenção. Neste contexto tem grande interesse a “receita de um verniz usado por El Greco” descoberta num manuscrito português do século XVII publicado em 2010. O presente estudo situa essa receita no seu contexto histórico (c. 1550-1650), discute a natureza dos seus ingredientes, tal como estavam disponíveis na época – incluindo a resina “sandáraca”, que há muito tem origem botânica confusa –, e propõe um conjunto de reconstruções experimentais. Os resultados, em termos de espessura, brilho e cor sugerem novas perspectivas sobre as escolhas estéticas de El Greco e suscitam reflexão sobre as actuais práticas de conservação no que respeita ao re-envernizamento das suas obras.
%K El Greco
%K Varnish
%K Historical recipes
%K Sandarac
%K Restoration
%K Painting materials
%K Verniz
%K Receitas históricas
%K Sandáraca
%K Conservação e Restauro
%K Materiais de pintura
%A Favre-Félix, Michel
%+ Association pour le Respect de l'Intégrité du Patrimoine Artistique (ARIPA), Montpellier, France
%+ favre.felix.michel@wanadoo.fr
%P 37-49
%V 26
%D 2017
%R 10.14568/cp2016023
%U https://doi.org/10.14568/cp2016023