%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T All that glitters is not gold: silver leaf gilding, another means to an end
%O Nem tudo o que brilha é ouro: douramento com folha de prata, outro meio para um fim
%X Complementing carved wood altarpieces and sculptures, the use of metallic leaves became paradigmatic of Portuguese religious ambiences during the 17th and 18th centuries. Although gold has always been favoured, alternative techniques to attain the desired golden lustre were developed simultaneously, mainly with the use of white metallic leaves covered with coloured glazes. Written historic references, present in various technical art texts, indicate that these imitation gildings have been a long time practice. Seldom mentioned, the silvering part of the process is generically described as identical to gilding, while much more attention is given to the golden glazes to be applied over the silvered surface, allowing for their material and technical evolution to be followed. Based on a survey of these historical references, an outline on these developments and the associated terminology is made, keeping in mind that the silver leaf's white glitter also shone on its own right.
%X Complementando e enriquecendo retábulos e imagens, o uso de folhas metálicas tornou-se paradigmático dos interiores religiosos portugueses nos séculos XVII e XVIII. Apesar do ouro ter sido sempre favorecido desenvolveram-se, simultaneamente, técnicas alternativas para atingir o desejado lustre dourado, com recurso a folhas metálicas brancas cobertas com velaturas coloridas. Referências históricas, presentes em numerosos textos de técnicas artísticas, indiciam que estas técnicas de contrafação são praticadas desde há muito. Pouco mencionado, o processo de prateamento é genericamente descrito como idêntico ao de douramento, sendo dada muito mais atenção aos vernizes dourados a ser aplicados sobre a superfície prateada, o que permite que a sua evolução material e técnica seja seguida. Baseado num inquérito a estas referências, é feito um enquadramento destes desenvolvimentos e da terminologia associada, tendo presente que o fulgor alvo das folhas de prata também brilhou por direito próprio.
%K Prateamento
%K Douramento
%K Folha de prata
%K Verniz dourado
%K Douradura
%K Silvering
%K Gilding
%K Silver leaf
%K Gold varnish
%K Douradura
%A Dias, Tiago
%A Murta, Elsa
%A Dias, Cristina Barrocas
%A Serrão, Vítor
%+ ARTIS-IHA-FLUL – Instituto de História da Arte da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal
%+ Laboratório José Figueiredo, Direção-Geral do Património Cultural, Portugal
%+ Laboratório Hercules, Universidade de Évora, Portugal
%+ tiago.dias.mail@gmail.com
%P 29-40
%V 22
%D 2015
%R 10.14568/cp2015014
%U https://doi.org/10.14568/cp2015014