%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Typical conservation problems of polychrome wooden sculptures in Slovenia
%O Problemas de conservação de esculturas em madeira policromada na Eslovénia
%X The Slovene ethnic territory lies at the contact of Italian and German cultural influences, which can also be traced in gilded works of art. The majority of wooden Gothic art heritage has been lost for good, but a great number of wooden "golden altars" from the 17th century and large 18th century baroque altarpieces with outstanding sculptures survive. Conservators-restorers face great problems resulting from repeated restoration interventions of a great deal of these works of art. The paper describes a recent treatment undertaken at the National Gallery of Slovenia of an 18th century water gilded sculpture from no more existing altar, which was subsequently and typically overpainted several times. The case study is used to illustrate the problems encountered in overpaint removal from gilded areas.
%X O território esloveno está directamente exposto às influências culturais italianas e alemãs, que também podem ser detectadas nas obras de arte douradas. A maior parte do património artístico gótico em madeira perdeu-se irremediavelmente, mas muitos altares barrocos dourados, dos séculos XVII e XVIII, sobreviveram com esculturas notáveis. Os conservadores-restauradores enfrentam grandes problemas devido às repetidas intervenções de restauro em muitas dessas obras. Este artigo descreve o tratamento recente, efectuado na Galeria Nacional da Eslovénia, de uma escultura do século XVIII, dourada a água, de um altar que já não existe, que, como é habitual, foi repintada diversas vezes. Este caso ilustra os problemas colocados pela remoção de repintes de motivos dourados.
%K Conservation
%K Wooden sculpture
%K Gilding
%K Overpainting removal
%K Conservação
%K Escultura em madeira
%K Douramento
%K Remoção de repintes
%A Vuga, Martina
%A Semion, Miladi Makuc
%+ National Gallery of Slovenia, Puharjeva ulica 9, 1000 Ljubljana, Slovenia
%+ University of Ljubljana, Academy of Fine Arts and Design, Erjavceva cesta 23, 1000 Ljubljana, Slovenia
%+ martina_vuga@ng-slo.si
%P 17-27
%V 22
%D 2015
%R 10.14568/cp2015009
%U https://doi.org/10.14568/cp2015009