%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Capa e ficha técnica
%O Cover and technical information
%P 1-4
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp20fm1
%U https://doi.org/10.14568/cp20fm1

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Editorial
%O Editorial
%A Borges, Rui Câmara
%P 5-9
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp20fm2
%U https://doi.org/10.14568/cp20fm2

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Colorimetric evaluation of three adhesives used in the consolidation of contemporary matte paint after artificial ageing
%O Avaliação colorimétrica de três adesivos utilizados na consolidação de tintas mate submetidas a envelhecimento artificial
%X Of all the problems associated to contemporary painting, the most complex is probably that which concerns powdering matte surfaces, both for their technical characteristics and optical properties and for the aesthetic significance associated to these types of finishes. These pictorial surfaces are technically complex due to the high risk of irreversible alterations associated to the appearance of the treated surface and the potential for streaking, tide lines, changes in colour, darkening, added gloss and changes in texture during the treatment process. For this study, a colorimetric analysis was performed to evaluate the behaviour of three adhesives commonly used in the consolidation of these types of painted surfaces, to determine the effect of ageing on the adhesives and quantify their stability as a function of adhesive type, concentration, and application method. Of all the adhesives, funori did not result in significant changes when aged using this method.
%X Dentro do heterogéneo grupo de problemas associados à pintura contemporânea, o caso de superfícies mate pulverulentas apresenta uma complexidade particular, tanto pelas suas características técnicas e propriedades ópticas, como pela significância estética deste tipo de acabamentos. Estas superfícies pictóricas são tecnicamente complexas, dado o elevado risco de alteração irreversível da aparência da superfície tratada e o possível aparecimento de riscos, linhas de maré, alterações da cor e/ou da textura, escurecimento e brilho durante o processo de intervenção. Neste estudo foi feita uma análise colorimétrica para avaliar o comportamento de três adesivos comummente usados na consolidação deste tipo de superfícies pictóricas, para determinar os efeitos do envelhecimento e a fim de quantificar a sua estabilidade em função da natureza, concentração e método de aplicação da substância adesiva. De todos os adesivos, apenas o funori não registou mudanças significativas após envelhecimento.
%K Adhesives
%K Ageing
%K Colour change
%K Powdery paintings
%K Contemporary art
%K Adesivos
%K Envelhecimento
%K Alterações cromáticas
%K Pinturas pulverulentas
%K Arte Contemporânea
%A Llamas, Rosario
%A San Pedro, Demian Ramos
%+ Instituto de Restauración del Patrimonio, Universidad Politécnica de Valencia, Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Camino de Vera s/n, 46022, Valencia, España
%+ rllamas@crbc.upv.es
%P 11-21
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp2014002
%U https://doi.org/10.14568/cp2014002

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Technical photography for mural paintings: the newly discovered frescoes in Aci Sant'Antonio (Sicily, Italy)
%O Fotografia técnica de pinturas murais: os frescos redescobertos em Aci Sant’ Antonio (Sicília, Itália)
%X A cycle of 18th century frescoes, depicting the last days of Christ on earth, were recently discovered in Aci Sant'Antonio (Sicily, Italy). The paintings survive along the corners of an originally square chapel that was altered in the early 20th century, acquiring the current octagonal plan. This paper presents the results of the technical photography documentation of these wall paintings and illustrates the methodological challenges that were posed during their examination. Raking light photography was used to reveal the paintings' state of conservation, details of the plaster work and painting techniques. Ultraviolet fluorescence and infrared false color photography were also performed to evaluate areas of interest for further analytical and diagnostic studies. The first striking feature is the lack of giornate. Only pontate are clearly seen in all the scenes thus indicating that in the larger paint areas, a mixed of fresco and secco technique would have been used.
%X Um ciclo de pinturas murais setecentistas, retratando os últimos dias de Cristo, foram descobertas recentemente em Aci Sant’ Antonio (Sicilia, Itália). As pinturas localizam-se nos cantos de uma capela originalmente quadrada que foi alterada para uma planta octogonal nos inícios do século XX. Este artigo apresenta os resultados da documentação técnica dessas pinturas e ilustra os desafios metodológicos que foram colocados durante o seu exame. Fotografia de luz rasante foi usada para revelar o estado de conservação dos murais, detalhes da aplicação das argamassas e da técnica pictórica. Fotografias de fluorescência de ultravioleta e de falsa cor no infravermelho foram também realizadas para avaliar áreas de interesse para posteriores estudos analíticos e de diagnóstico. A primeira característica que se realça é a falta de giornatas. Apenas pontatas são claramente perceptíveis em todas as cenas, indiciando nas áreas de maiores dimensões o emprego de uma técnica mista (fresco e seco).
%K Panoramic photography
%K Infrared photography
%K Ultraviolet photography
%K Raking light photography
%K Infrared false color
%K Mural paintings.
%K Fotografia panorâmica
%K Fotografia de infravermelho
%K Fotografia de fluorescência de ultravioleta
%K Fotografia de luz rasante
%K Falsa cor no infravermelho
%K Pinturas murais
%A Cosentino, A.
%A Gil, M.
%A Ribeiro, M.
%A Mauro, R. Di
%+ Cultural Heritage Science Open Source, Piazza Cantarella, 11 Aci Sant’Antonio, 95025, Italy
%+ Hercules Laboratory, Évora University, Palácio do Vimioso 8, 7000-809 Évora, Portugal
%+ Professional photographer (freelancer)
%+ Professional architect (freelancer)
%+ antoninocose@gmail.com
%P 23-33
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp2015001
%U https://doi.org/10.14568/cp2015001

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Application of energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry to polychrome terracotta sculptures from the Alcobaça Monastery, Portugal
%O Aplicação da fluorescência de raios X dispersiva em energia a esculturas em terracota policromada do Mosteiro de Alcobaça, Portugal
%X Portable energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry (EDXRF) was used in the Alcobaça Monastery, in order to study the chromatic coatings applied to terracotta statues that belong to two seventeenth-century monumental groupings. The main goal of this scientific approach consisted in determining the elemental composition of the constitutive layers and in trying to reconstitute the existing polychromy, taking into account the technical aspects observed at naked eye. The measurements carried out by EDXRF allowed a first material characterization of these artworks. By comparing the results obtained in each statue, it was possible to attest the application of a seventeenth-century coating to each one and at least a subsequent intervention in the form of a refurbishment or a new polychromy. According to the materials employed in their production, it appears that the refurbishment is likely dated from the 19th century while the new polychromy is still dated from the 18th century.
%X A técnica portátil e não invasiva de fluorescência de raios X dispersiva em energia (EDXRF) foi utilizada no Mosteiro de Alcobaça. Foi aplicada ao estudo científico dos revestimentos cromáticos de estátuas em terracota pertencentes a dois conjuntos escultóricos datados do século XVII. Tratou-se de determinar a composição elementar dos estratos constituintes e tentar reconstituir os tipos de policromia aplicados com base em exames prévios feitos à vista desarmada. As medições efectuadas por EDXRF permitiram contribuir para uma primeira caracterização material destas obras. Comparando entre si os resultados obtidos, comprovou-se a presença de policromias seiscentistas e de pelo menos uma intervenção posterior à manufactura das esculturas. Chegou-se à conclusão que a datação do estrato superficial que visava o conserto ou a repolicromia das peças poderia ser datado do século XVIII numa obra e do século XIX na outra, pelo tipo de materiais empregues nas suas realizações.
%K EDXRF
%K Sculpture
%K Polychromy
%K Pigments
%K Terracotta
%K Cultural Heritage
%K EDXRF
%K Escultura
%K Policromia
%K Pigmentos
%K Terracota
%K Património Cultural
%A Le Gac, Agnès
%A Pessanha, Sofia
%A Carvalho, Maria Luísa de
%+ Centro de Física Atómica, Universidade de Lisboa, Av. Prof. Gama Pinto 2, 1649-003 Lisboa, Portugal
%+ Departamento de Conservação e Restauro, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Campus de Caparica, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ Departamento de Física, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Campus de Caparica, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ alg@fct.unl.pt
%P 35-51
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp2014008
%U https://doi.org/10.14568/cp2014008

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Estudo químico e mineralógico e datação por luminescência de altos-relevos miniaturais em terracota
%O Chemical and mineralogical patterns, and luminescence dating of miniature terracotta high-reliefs
%X Polychrome terracotta high-reliefs representing two narrative cycles and belonging to the Museu Nacional de Arte Antiga (Lisbon) were studied. The authorship, historical-artistic context and technological aspects of these artworks are still unknown. Considering the apparent similarity of materials and features of both sets, this research sought to contribute to the establishment of possible relationships between the objects and their workshops in terms of production technology and chronology. The chemical composition of terracotta paste was determined by instrumental neutron activation analysis. The mineralogical composition was acquired by X-ray diffraction. Chronological issues were studied by luminescence. This study enables elucidation of questions related with chronology, provenance and production technology, particularly raw materials and firing temperatures. Compositional results point to the use of distinct raw materials for the cycle of Saint Francis’ Life and that of The Passion of Christ, and low firing temperatures. The luminescence results point to a production of the high-reliefs in the second half of the 18th century, in accordance with art-historical studies.
%X Altos-relevos miniaturais em terracota policromada constituindo dois ciclos narrativos e pertencentes ao Museu Nacional de Arte Antiga (Lisboa) foram estudados. Pouco se sabe da sua autoria, contexto histórico-artístico e técnicas de produção. Perante a sua aparente semelhança formal e material, esta investigação procurou compreender as relações existentes entre estas obras em termos materiais, de fabrico e datação. A composição química dos corpos cerâmicos foi determinada pela análise por activação neutrónica e a composição mineral por difracção de raios X. Os aspectos cronológicos foram estudados por luminescência. Este estudo permitiu elucidar questões de cronologia, proveniência e de produção tecnológica quanto às matérias-primas e as temperaturas de cozedura usadas. Os resultados composicionais permitiram apontar para o recurso a matérias-primas distintas para os ciclos da Vida de São Francisco e da Paixão de Cristo e temperaturas de cozedura baixas. Os resultados de luminescência apontam para uma produção dos três altos-relevos analisados na segunda metade do século XVIII, em harmonia com os estudos de história de arte.
%K AAN
%K DRX
%K TL/OSL
%K Terracota
%K Escultura
%K Património Cultural
%K INAA
%K XRD
%K TL/OSL
%K Terracotta
%K Sculpture
%K Cultural Heritage
%A Dias, Maria Isabel
%A Prudêncio, Maria Isabel
%A Burbidge, Christopher
%A Marques, Rosa
%A Remonatto, Camila
%A Carvalho, Maria Luísa de
%A Le Gac, Agnès
%+ Centro de Ciências e Tecnologias Nucleares – C2TN, Campus Tecnológico e Nuclear, Instituto Superior Técnico, Estrada Nacional 10, 2695-066 Bobadela, Loures, Portugal
%+ Faculdade de Belas Artes, Universidade de Lisboa, Largo da Academia Nacional de Belas Artes, 1249-058 Lisboa, Portugal
%+ Centro de Física Atómica, Universidade de Lisboa, Av. Prof. Gama Pinto 2, 1649-003 Lisboa, Portugal
%+ Departamento de Física, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Campus de Caparica, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ Departamento de Conservação e Restauro, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Campus de Caparica, 2829-516 Caparica, Portugal
%+ isadias@ctn.ist.utl.pt
%P 53-63
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp2014009
%U https://doi.org/10.14568/cp2014009

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT
%T Estudo tecnológico de um presépio em barro do século XVIII
%O Technical study of an eighteenth century clay Nativity scene
%X The Nativity scene (presépio), from the Santuário de Nossa Senhora dos Remédios, in Lamego (Portugal), is a rare and precious example of Portuguese clay sculpture from the eighteenth century. This Nativity scene presents more than 60 polychrome clay sculptures, with heights between 10 and 18 cm. The main figures show rich details and techniques, similar to the wooden sculpture decorative motives from the same century: glass eyes, lace, sequins, silver halos, glazes and metallic leafs. The presépio is contained within a wooden polychrome structure - a reliquary. Several analytical techniques were carried out in order to characterise some of the physical and chemical features of the materials. The qualitative and semi-quantitative analyses of the pigments were performed by optical microscopy and by scanning electron microscopy coupled with energy dispersive X-ray spectrometry. The technical investigation preceded the conservation and restoration of the sculptures.
%X O presépio em barro pertencente ao Santuário de Nossa Senhora dos Remédios, em Lamego (Portugal), é um precioso exemplar da escultura portuguesa em barro do século XVIII. O conjunto é composto por mais de 60 esculturas em barro policromado, com alturas entre os 10 e os 18 cm. As principais figuras evidenciam pormenores e técnicas semelhantes à escultura em madeira do mesmo período: olhos de vidro, rendas, lantejoulas, coroas, vernizes e aplicação de folha metálica. O presépio encontra-se numa maquineta em madeira. Foram efectuados diversos exames laboratoriais de forma a permitir uma caracterização física e química dos materiais e a análise tecnológica do conjunto. A análise qualitativa e semi-quantitativa dos pigmentos foi realizada por microscopia óptica e por microscopia electrónica de varrimento com espectrometria de raios X por dispersão de energia. O estudo tecnológico precedeu a intervenção de conservação e restauro do conjunto.
%K Escultura em barro
%K Presépio
%K Microscopia óptica
%K Microscopia electrónica de varrimento com espectrometria de raios X
%K Clay sculpture
%K Nativity scene
%K Optical microscopy
%K Scanning electron microscopy coupled with energy dispersive X-ray spectrometry
%A Bidarra, Ana
%A Antunes, Pedro
%+ GeoBioTec Research Centre, Departamento de Geociências, Universidade de Aveiro, Campus Universitário de Santiago, 3810-193 Aveiro, Portugal
%+ Cinábrio - Conservação e Restauro
%+ bidarra.ana@gmail.com
%P 65-74
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp2014011
%U https://doi.org/10.14568/cp2014011

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G EN
%T Colorimetric measurements as control elements in wood conservation status
%O Colorimetria como análise de controlo do estado da madeira
%X This paper is a methodological proposal for the study of altarpieces on wooden supports. The process was implemented to study the altarpiece of San Antonio de Padua in Garachico, Tenerife. For this, we conducted a review of key aspects appropriate to the discipline of wood identification carried out by macroscopic examination and for the characterization of the status of deterioration by colorimetric analysis. For the evaluation of the wood conservation status, the samples were subjected for the first time to colorimetric measurement. As a result we have created an online database to provide information for conservation professionals permitting them to design a proposal for preventive conservation and intervention individually for each object.
%X Este trabalho é uma proposta metodológica para o estudo de retábulos em suportes de madeira. O processo foi implementado para estudar o retábulo de San Antonio de Pádua em Garachico, Tenerife. Para isso, foi realizada uma revisão dos aspectos-chave adequados para a disciplina de identificação de madeira realizada por meios macroscópicos e para a caracterização do grau de deterioração por análise colorimétrica. Para a avaliação do estado de conservação da madeira, as amostras foram submetidas pela primeira vez a análise colorimétrica. Como resultado, criámos um banco de dados on-line para fornecer informações para os profissionais de conservação que lhes permitam apresentar uma proposta de conservação preventiva e de intervenção de forma individual para cada objecto.
%K Colour
%K Colorimetry
%K Wood
%K Preventive conservation
%K Geolocation
%K Restoration
%K Cor
%K Colorimetria
%K Madeira
%K Conservação preventiva
%K Geolocalização
%K Restauro
%A Soto-Martín, Ovidia
%+ Faculty of Fine Arts, Universidad de La Laguna, Santa Cruz de Tenerife. Spain
%+ osotomar@ull.edu.es
%P 75-79
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp2014014
%U https://doi.org/10.14568/cp2014014

%0 Journal Article
%J Conservar Património
%G PT;EN
%T Normas de colaboração e instruções para os autores
%O Norms for collaboration and author guidelines
%P 81-86
%V 20
%D 2014
%R 10.14568/cp20bm1
%U https://doi.org/10.14568/cp20bm1