Versão em português
N.º 6
2007
pp. 39-51

 

< Previous Next >

Article
Pigments and dyes of the works of art in Portugal, in the beginning of the 17th century, according to the Filipe Nunes' treatise on painting

António João Cruz

Departamento de Arte, Conservação e Restauro, Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Estrada da Serra, 2300-313 Tomar, Portugal

Centro de Investigação em Ciências e Tecnologias das Artes (CITAR), R. Diogo Botelho, 1327, 4169-005 Porto, Portugal

ajcruz@netvisao.pt

Abstract

The painting treatise published in 1615 by Filipe Nunes, entitled Arte da Pintura, has great significance for the study of the 17th century Portuguese painting materials and techniques, especially for the first half of the century. However, the mentioned pigments and dyes are not always easy to identify due to the changes in nomenclature that have occurred since then. This study pretends to report those materials and to establish the correspondence between them and the modern names. Whenever the materials identification was not evident, several sources of data were considered: the details provided by the treatise, the studies already published relevant to the subject and several documentary sources, particularly those of the time. Although some doubts still persist about some names, 24 pigments and 10 dyes were identified. This study has provided information that will constitute a reference useful for the analytical study of works of art, the conservation treatments and the interpretation of other technical treatises. It has also brought to light the great diversity of dyes that might have been used in works of art, as opposed to the few cases where they have been identified by analysis. This suggests that redoubled care should be taken in scientific studies of works of art, where the information obtained by conservators-restorers should play an important role.

Keywords

Pigments
Dyes
Lakes
Colours
Painting
Sculpture
Treatises

Language

Portuguese

Original title

Pigmentos e corantes das obras de arte em Portugal, no início do século XVII, segundo o tratado de pintura de Filipe Nunes

DOI

10.14568/cp6_5

Download

PDF

Download citation

RIS | Endnote

Citation

Conservar Património | APA | Chicago | NP405 | ABNT

Conservar Património:
Cruz, A. J., 'Pigmentos e corantes das obras de arte em Portugal, no início do século XVII, segundo o tratado de pintura de Filipe Nunes', Conservar Património 6 (2007) 39-51, https://doi.org/10.14568/cp6_5.

APA:
Cruz, A. J. (2007). Pigmentos e corantes das obras de arte em Portugal, no início do século XVII, segundo o tratado de pintura de Filipe Nunes. Conservar Património, 6 39-51. DOI:10.14568/cp6_5.

Chicago:
Cruz, António João. 2007. "Pigmentos e corantes das obras de arte em Portugal, no início do século XVII, segundo o tratado de pintura de Filipe Nunes." Conservar Património 6:39-51. doi:10.14568/cp6_5.

NP405:
CRUZ, António João – Pigmentos e corantes das obras de arte em Portugal, no início do século XVII, segundo o tratado de pintura de Filipe Nunes. Conservar Património. [Em linha]. 6 (2007) 39-51 [Consult. ]. Disponível em WWW: <URL:https://doi.org/10.14568/cp6_5>. ISSN 21829942.

ABNT:
CRUZ, António João. Pigmentos e corantes das obras de arte em Portugal, no início do século XVII, segundo o tratado de pintura de Filipe Nunes. Conservar Património, Lisboa, v. 6, p. 39-51, 2007. Disponível em: <https://doi.org/10.14568/cp6_5>. Acesso em: .

History

Online: 2017-10-3
Publication: 2009-2-1

References

1 Nunes, P., Arte Poetica, e da Pintura, e Symmetria, com princípios da Perspectiva, Pedro Crasbeeck, Lisboa (1615).

2 Ventura, L., 'Introdução', in Arte da Pintura, Symmetria e Perspectiva Composta por Philippe Nunes, ed. L. Ventura, Editorial Paisagem, Porto (1982) 7-64.

3 Monteiro, P. A.; Afonso, L. U., 'Fontes para o estudo dos pigmentos na tratadística portuguesa: da Idade Média a 1850', Artis - Revista do Instituto de História da Arte da Faculdade de Letras de Lisboa 6 (2007) 161-186.

4 Nunes, F., Arte da Pintura, Symmetria e Perspectiva, 2.ª ed., João Baptista Alvares, Lisboa (1767).

5 Rodrigues, F. A., Diccionario Technico e Historico de Pintura, Es culptura, Architectura e Gravura, Imprensa Nacional, Lisboa (1875).

6 Ventura, L., Arte da Pintura, Symmetria e Perspectiva Composta por Philippe Nunes, Editorial Paisagem, Porto (1982).

7 Veliz, Z. (ed.), Artists' Techniques in Golden Age Spain. Six treatises in translation, Cambridge University Press, Cambridge (1986).

8 Gettens, R. J.; Stout, G. L., Painting Materials. A short encyclopaedia, Dover Publications, Inc., New York (1966).

9 Mayer, R., The Harper Collins Dictionary of Art Terms and Techniques, 2.ª ed., Harper Perennial, New York (1991).

10 Cruz, A. J., 'Os pigmentos naturais utilizados em pintura', in Pigmentos e Corantes Naturais. Entre as artes e as ciências, ed. A. S. Dias and A. E. Candeias, Universidade de Évora, Évora (2007) 5-23.

11 Cruz, A. J., Da sombra para a luz - Materiais e técnicas da pintura de Bento Coelho da Silveira, IPPAR, Lisboa (1999).

12 Seruya, A. I. (ed.), Policromia. A escultura policromada religiosa dos séculos XVII e XVIII. Estudo comparativo das técnicas, alterações e con servação em Portugal, Espanha e Bélgica, Instituto Português de Conservação e Restauro, Lisboa (2002).

13 Cruz, A. J., 'A cor e a substância: sobre alguns pigmentos mencionados em antigos tratados portugueses de pintura - pigmentos amarelos', Artis - Revista do Instituto de História da Arte da Faculdade de Letras de Lisboa 6 (2007) 139-160.

14 Eastaugh, N.; Walsh, V.; Chaplin, T.; Siddall, R., Pigment Compendium. A dictionary of historical pigments, Elsevier Butterworth-Heinemann, Oxford (2004).

15 Guineau, B., Glossaire des Matériaux de la Couleur et des Termes Techniques Employés dans les Recettes de Couleurs Anciennes, Brepols Publishers, Turnhout (2005).

16 Perego, F., Dictionnaire des Matériaux du Peintre, Éditions Belin, Paris (2005).

17 Feller, R. L. (ed.), Artists' Pigments. A handbook of their history and characteristics. Volume 1, National Gallery of Art, Washington (1986).

18 Roy, A. (ed.), Artists' Pigments. A handbook of their history and characteristics. Volume 2, National Gallery of Art, Washington (1993).

19 FitzHugh, E. W. (ed.), Artists' Pigments. A handbook of their history and characteristics. Volume 3, National Gallery of Art, Washington (1997).

20 Berrie, B. H. (ed.), Artists' Pigments. A handbook of their history and characteristics. Volume 4, National Gallery of Art - Archetype Publications, Washington - London (2007).

21 Bruquetas Galán, R., Técnicas y Materiales de la Pintura Española en los Siglos de Oro, Fundación de Apoyo a la Historia del Arte Hispánico, Madrid (2002).

22 Breve Tratado de Iluminação, manuscrito da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Coimbra (s/d).

23 Bluteau, R., Vocabulario Portuguez e Latino, 10 volumes, Coimbra - Lisboa (1712-1728).

24 Cruz, A. J., 'Para que serve à história da arte a identificação dos pigmentos utilizados numa pintura?', Artis - Revista do Instituto de História da Arte da Faculdade de Letras de Lisboa 5 (2006) 445-462.

25 Sampayo, D. C., Dissertação sobre as Cores Primitivas: Com hum Breve Tratado da Composição Artificial das Cores, Regia Oficina Typographica, Lisboa (1788).

26 Segredos Necessários para os Officios, Artes, e Manufacturas. Tomo II, Offic. de Simão Thaddeo Ferreira, Lisboa (1794).

27 Hofenk de Graaff, J. H., The Colourful Past. Origins, chemistry and identification of natural dyestuffs, Abegg Stiftung - Archetype Publications, Riggisberg - London (2004).

28 Oudin, C., Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Thresor des deux langues françoise et espagnolle, Chez Marc Orry, Paris (1607).

29 Thompson, D. V., The Materials and Techniques of Medieval Painting, Dover Publications, Inc., New York (1956).

30 Cardon, D., Le Monde des Teintures Naturelles, Éditions Belin, Paris (2003).

31 Wallert, A., 'A mediaeval colourant in the 17th century: turnsole', in Art of the Past - Sources and Reconstructions, ed. M. Clarke, J. H. Townsend, A. Stijnman, Archetype Publications, London (2005) 98-100.

32 Lopes, J. B. S., Corografia ou Memoria economica, estadistica e topografica do Reino do Algarve, Lisboa (1841).

33 Delamare, F., Bleus en poudres. De l'Art à l'Industrie 5000 ans d'Innovations, Mines Paris - Paris Tech, Paris (2007).

34 Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Castellana. Tomo tercero, Imprenta de la Real Academia Española, Madrid (1732).

35 Palomino Velasco, A., El Museo Pictorico, y Escala Optica. Tomo segundo, Viuda de Juan Garcia Infançon, Madrid (1724).

36 Harley, R. D., Artists' Pigments. c. 1600-1835. A study in english documentary sources, 2.ª ed., Archetype Publications, London (2001).

37 Lucio, J. B., Colecção de Receitas, e Segredos Particulares Necessarios para o Tintureiro, e para a Maior Parte dos Artistas. Tomo I, Typographia de M. J. Coelho, Lisboa (1844).

38 Almada, J. L. B., Prendas da Adolescencia, ou adolescencia prendada com as prendas, artes, e curiosidades mais uteis, deliciosas, e estimadas em todo o mundo, Off. de Francisco da Silva, Lisboa (1749).

39 Herculano, A.; Castello de Paiva, B., Roteiro da Viagem de Vasco da Gama em MCCCCXCVII, 2.ª ed., Imprensa Nacional, Lisboa (1861).

40 Davies, M.; Ferreira, M. J., O Corpus do Português (45 milhões de palavras, sécs. XIV-XX), http://www.corpusdoportugues.org (acesso em 16-6-2008).

41 Chaumeton, F. P.; Chamberet, J. B.; Poiret, J. L. M., Flore Médicale. Tome cinquiéme, Paris (1818).

42 Pacheco, F., Arte de la Pintura, Su Antiguedad y Grandezas, Simon Faxardo, Sevilla (1649).

43 Lebrun, P., 'Recueuil des Essaies des Merveilles de la Peinture', in Medieval and Renaissance Treatises on the Arts of Painting, ed. M. P. Merrifield, Dover Publications, New York (1999) 766-841.

44 Winter, J.; Fitzhugh, E. W., 'Pigments based on carbon', in Artists' Pigments. A handbook of their history and characteristics. Volume 4, ed. B. H. Berrie, National Gallery of Art - Archetype Publications, Washington - London (2007) 1-37.

45 Cruz, A. J.; Afonso, L. U., 'On the date and contents of a Portuguese medieval technical book on illumination: O livro de como se fazem as cores', Medieval History Journal 11(1) (2008) 1-28.

46 Sá, A. M., 'Abraão B. Judah Ibn Hayyim. O livro de como se fazem as cores', Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa 4 (1960) 210-223.

47 Vandelli, D., 'Memoria sobre algumas produções naturaes deste Reino, das quaes se poderia tirar utilidade', in Memorias Economicas. Tomo I, Academia Real das Sciencias, Lisboa (1789) 176-186.

48 Thompson, D. V., Jr., Cennino d'Andrea Cennini. The Craftsman's Handbook. The italian Il Libro dell'Arte, Dover Publications, Inc., New York (1960).

49 Fortes, M. A., Tratado da Architectonica, ou Architetura militar, ou Fortificação das Praças, manuscrito do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa (s/d).

50 Brunello, F., The Art of Dyeing in the History of Mankind, Neri Pozza Editore, Vicenza (1973).

51 Cabral, J. M. P., 'História Breve dos Pigmentos. 4. Das Artes da Idade Média (2.ª parte)', Química. Boletim da Sociedade Portuguesa de Química 104 (2007) 39-50.

Stable url: https://doi.org/10.14568/cp6_5


< Previous Next >
ARP | Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal