Versão em português
N.º 30
2019
pp. 73-90

 

< Previous Next >

Article
The Virgin with the Sleeping Child Jesus: study of two overlapping images

Ana Calvo, Ruth Chércoles , Alicia Sánchez , Margarita San Andrés 

Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Bellas Artes, Departamento de Pintura y Conservación-Restauración, Calle Pintor El Greco 2, 28040 Madrid, España

* ancalvo@art.ucm.es

Abstract

This paper presents the study of an anonymous painting on canvas with the representation of The Virgin with the Sleeping Child Jesus. During the restoration process, an underlying paint was detected and the radiograph showed the existence of an underlying composition. The theme is the same, apparently in the finished pictorial phase, but flipped horizontally with respect to the visible picture, as if it were its specular image. This infrequent circumstance aroused a study of materials with the aim of trying to trace the avatars of the work over time. The results of the stratigraphic analysis by microscopic techniques (OM and SEM-EDX) show the use of very similar pigments. The use of colored ground in the original paintings and especially the use of smalt in all cases, together with the analysis of the style of both representations as well as the models used, lead us to situate the execution of both works, the visible and the underlying, in the end of 17th or beginning of 18th century.

Keywords

Canvas painting
Pigments
Radiography
Overlay painting
Smalt

Language

Spanish

Original title

La Virgen con el Niño Jesús Dormido: estudio de dos imágenes superpuestas

DOI

10.14568/cp2018006

Download

PDF

Download citation

RIS | Endnote

Citation

Conservar Património | APA | Chicago | NP405 | ABNT

Conservar Património:
Calvo, A.; Chércoles, R.; Sánchez, A.; San Andrés, M., 'La Virgen con el Niño Jesús Dormido: estudio de dos imágenes superpuestas', Conservar Património 30 (2019) 73-90, https://doi.org/10.14568/cp2018006.

APA:
Calvo, A., Chércoles, R., Sánchez, A., & San Andrés, M. (2019). La Virgen con el Niño Jesús Dormido: estudio de dos imágenes superpuestas. Conservar Património, 30 73-90. DOI:10.14568/cp2018006.

Chicago:
Calvo, Ana, Ruth Chércoles, Alicia Sánchez, and Margarita San Andrés. 2019. "La Virgen con el Niño Jesús Dormido: estudio de dos imágenes superpuestas." Conservar Património 30:73-90. doi:10.14568/cp2018006.

NP405:
CALVO, Ana [et al.] – La Virgen con el Niño Jesús Dormido: estudio de dos imágenes superpuestas. Conservar Património. [Em linha]. 30 (2019) 73-90 [Consult. ]. Disponível em WWW: <URL:https://doi.org/10.14568/cp2018006>. ISSN 21829942.

ABNT:
CALVO, Ana et al. La Virgen con el Niño Jesús Dormido: estudio de dos imágenes superpuestas. Conservar Património, Lisboa, v. 30, p. 73-90, 2019. Disponível em: <https://doi.org/10.14568/cp2018006>. Acesso em: .

History

Received: 2018-2-28
Revised: 2018-5-14
Accepted: 2018-6-3
Online: 2018-6-22
Publication: 2019-1-10

References

1 Cruz, A. J., 'Imagens perdidas, imagens achadas: pinturas reveladas pelos raios X no Instituto José de Figueiredo', in Actas do Simpósio Comemorativo do Centenário da Descoberta dos Raios X, Coimbra, Universidade de Coimbra (1996) 83-103.

2 Hours, H., Analyse Scientifique et Conservation des Peintures, Office du Livre, Fribourg (1977).

3 Garrido, C., 'El retrato de La condesa de Chinchón: estudio técnico', Boletín del Museo del Prado 21(39) (2003) 44-55.

4 González-Fanjul Fernández, C. M.; Gabaldón, A.; Alba, T., 'La mujer oculta bajo el retrato de Jovellanos de Goya', Ge-Conservación 3 (2012) 10-26.

5 Jover, M.; Alba, L.; Gayo, Mª.D.; García-Máiquez, J., 'El taller del pintor: procedimientos artísticos en el obrador de Luis de Morales', en El Divino Morales, ed. L. Ruiz Gómez, Museo Nacional del Prado, Madrid (2015) 213-225.

6 Mena Marqués, M. B., 'La Piedad', en El Divino Morales, ed. L. Ruiz Gómez, Museo Nacional del Prado, Madrid (2015) 160-168.

7 Plazzotta, C.; Billinge, R, 'The underdrawing of Pontormo's Joseph with Jacob in Egypt', The Burlington Magazine 144(1196) 660-670.

8 Salgueiro, J., 'O suporte dos painéis da Sé de Lamego de Vasco Fernandes', en Através da Pintura. Olhares sobre a Matéria. Estudos sobre Pintores no Norte de Portugal, ed. A. Calvo & L. Castro, UCP-CITAR, Porto (2011) 41-57.

9 Pascale, E., Death and Resurrection in Art, The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (2009).

10 Pérez López, N. V., 'Murillo y los orígenes de la iconografía del Niño Jesús dormido sobre la cruz', Boletín de Arte 36 (2015) 145-154.

11 Baccheschi, E., La Obra Pictórica Completa de Guido Reni, Ed. Noguer, Madrid (1977).

12 Enggas, R., 'Variations on a theme, by Guido Reni´, The Art Quarterly 5 (1962) 113-121.

13 Angulo Íñiguez, D., Murillo, Espasa-Calpe, Madrid (1981).

14 Fernández Gasalla, L., 'Las obras de Guido Reni en la colección del arzobispo de Santiago Don Pedro Carrillo (1656-1667)', BSAA - Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología 58 (1992) 431-435, https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/197350 (consulta en 2018-6-3).

15 Colomer, J. L., 'Guido Reni en las colecciones reales españolas', en España y Bolonia. Siete Siglos de Relaciones Artísticas y Culturales, ed. A. Serra & J. L. Colomer, Fundación Carolina, Madrid (2006) 214-239.

16 Duval, A.R., 'Les préparations colorées des tableaux de l'école française des dix-septième et dix-huitième siècles', Studies in Conservation 37(4) (1992) 239-258, https://doi.org/10.1179/sic.1992.37.4.239.

17 San Andrés, M.; Sancho, N.; de la Roja, J. M., 'Alquimia: pigmentos y colorantes históricos', Anales de Química 106(1) (2010) 58-65.

18 Mühlethaler, B.; Thissen, J., 'Smalt', en Artists' Pigments, vol. 2, ed. A. Roy, National Gallery of Art - Oxford University Press, Washington - Oxford (1993) 113-130.

19 Harley, R. D., Artists' Pigments c. 1600-1835, 2.ª ed., Archetype, London (2001).

20 Gómez, M. L.; Chércoles, R.; San Andrés, M., 'Los azules de cobalto', en Fatto d´Arquimia. Historia e Identificación de Pigmentos Artificiales en las Técnicas Pictóricas, ed. S. Kroustallis & M. del Egido, Ministerio de Cultura, Madrid (2012) 275-294.

21 San Andrés, M., 'Química moderna y producción de nuevos pigmentos', en Fatto d´Arquimia. Historia e Identificación de Pigmentos Artificiales en las Técnicas Pictóricas, ed. S. Kroustallis & M. del Egido, Ministerio de Cultura, Madrid (2012) 27-54.

Stable url: https://doi.org/10.14568/cp2018006


< Previous Next >
ARP | Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal